1
00:00:23,360 --> 00:00:26,360
Ahí me pones triste
y me haces pecar de envidia


2
00:00:26,360 --> 00:00:30,560
que mi señor Northumberland debería ser
el padre de un hijo tan bendito


3
00:00:30,560 --> 00:00:37,080
Mientras veo disturbios y deshonra
mancha la frente de mi joven Harry.


4
00:00:37,080 --> 00:00:42,600
Lo hace como uno de estos.
Jugadores de prostitución como nunca he visto.


5
00:00:42,600 --> 00:00:46,040
Hay un hombre virtuoso a quien he
a menudo notado en tu compañía,


6
00:00:46,040 --> 00:00:48,040
pero no sé su nombre.


7
00:00:48,040 --> 00:00:51,560
TODOS: ¡Falstaff!


8
00:00:53,520 --> 00:00:55,400
Mi señor, no negué prisioneros.


9
00:00:55,400 --> 00:00:57,960
Envíame a tus prisioneros
por el medio más rápido


10
00:00:57,960 --> 00:01:01,200
O escucharás de tal manera
de nosotros que no le agrade.


11
00:01:01,200 --> 00:01:04,280
No hablo esto en estimación
de lo que creo que podría ser,


12
00:01:04,280 --> 00:01:08,760
pero lo que sé está rumiado,
Trazó y estableció.


13
00:01:08,760 --> 00:01:11,800
¿Por qué no puede elegir?
pero sé una trama noble.


14
00:01:11,800 --> 00:01:14,840
Y luego el poder de Escocia.
y de York, para unirse con Mortimer.


15
00:01:14,840 --> 00:01:17,360
He estado ausente en la caballería,


16
00:01:17,360 --> 00:01:19,720
Sin embargo, esto ante la majestad de mi padre,


17
00:01:19,720 --> 00:01:23,360
Lo haré, probaré fortuna con él.
en una sola pelea.


18
00:01:23,360 --> 00:01:28,360
El día del juicio final está cerca. Muere todo...


19
00:01:28,360 --> 00:01:31,800
¡Muere alegremente!


20
00:01:37,800 --> 00:01:41,440
soy el principe de gales
y no lo pienses, Percy,


21
00:01:41,440 --> 00:01:44,600
Para compartir conmigo en la gloria nunca más.


22
00:02:05,480 --> 00:02:07,400
¡Ahí está Percy!


23
00:02:08,960 --> 00:02:13,320
percy me suicidé
y te vi muerto.


24
00:02:13,320 --> 00:02:16,880
Señor, señor,
Cómo este mundo es dado a la mentira.


25
00:02:33,000 --> 00:02:37,120
Señor, gigante.


26
00:02:38,320 --> 00:02:40,440
¿Qué dice el médico de mi agua?


27
00:02:40,440 --> 00:02:44,080
Dijo, señor, que el agua misma era
una buena agua saludable pero,


28
00:02:44,080 --> 00:02:48,200
para la parte propietaria, podría
Tiene más enfermedades de las que sabía.


29
00:02:51,720 --> 00:02:55,360
Hombres de todo tipo se enorgullecen
para ceñirme.


30
00:02:55,360 --> 00:02:59,760
El cerebro de este
arcilla tontamente compuesta, hombre,


31
00:02:59,760 --> 00:03:03,480
no es capaz de inventar nada
que tiende a la risa,


32
00:03:03,480 --> 00:03:06,560
más de lo que invento
o me lo inventan.


33
00:03:06,560 --> 00:03:10,720
No sólo soy ingenioso por mí mismo, sino
la causa de que el ingenio esté en otros hombres.


34
00:03:21,640 --> 00:03:23,640
Tú, hijo de puta, mandrágora,


35
00:03:23,640 --> 00:03:28,280
Eres más apropiado para ser usado en mi gorra
que esperar detrás de mis talones.


36
00:03:28,280 --> 00:03:30,600
¿Dónde está Bardolfo?


37
00:03:30,600 --> 00:03:33,160
Ha ido a Smithfield
para comprarle a vuestra señoría un caballo.


38
00:03:33,160 --> 00:03:36,200
Y no podría conseguirme más que una esposa
en los guisos,


39
00:03:36,200 --> 00:03:40,960
Yo estaba tripulado, montado y casado.


40
00:03:54,160 --> 00:03:55,440
Relinchos de caballo


41
00:03:57,080 --> 00:04:00,520
Noble conde, le aseguro que
noticias de Shrewsbury.


42
00:04:00,520 --> 00:04:02,200
Bien, ¿y Dios lo hará?


43
00:04:02,200 --> 00:04:03,440
Tan bueno como el corazón puede desear.


44
00:04:03,440 --> 00:04:06,200
El rey está casi herido.
hasta la muerte


45
00:04:06,200 --> 00:04:11,240
y, en la fortuna de mi señor vuestro
hijo, el príncipe Harry asesinado directamente.


46
00:04:11,240 --> 00:04:14,760
¿Cómo se deriva esto?
¿Viste el campo?


47
00:04:14,760 --> 00:04:16,160
¿Vienes de Shrewsbury?


48
00:04:16,160 --> 00:04:18,560
Hablé con uno, mi señor,
que vino de allí.


49
00:04:21,240 --> 00:04:22,880
Aquí vienen más novedades.


50
00:04:22,880 --> 00:04:26,000
Sí, la frente de este hombre,
como una hoja de título,


51
00:04:26,000 --> 00:04:28,600
predice la naturaleza
del volumen trágico.


52
00:04:30,360 --> 00:04:34,320
Dime, Hastings,
¿Viniste de Shrewsbury?


53
00:04:34,320 --> 00:04:36,920
Huí de Shrewsbury,
mi noble señor,


54
00:04:36,920 --> 00:04:41,640
Donde la muerte odiosa puso su
La máscara más fea para asustar a nuestro grupo.


55
00:04:41,640 --> 00:04:43,880
¿Cómo está mi hijo y mi hermano?


56
00:04:46,120 --> 00:04:49,080
Tú tiemblas y la blancura
en tu mejilla


57
00:04:49,080 --> 00:04:51,960
Es más apto que tu lengua
para contar tu recado.


58
00:04:51,960 --> 00:04:55,960
douglas esta viviendo
y tu hermano todavía,


59
00:04:55,960 --> 00:04:58,440
Pero para mi señor vuestro hijo...


60
00:04:58,440 --> 00:05:04,040
Vaya, está muerto. Mira que listo
la lengua tiene sospecha.


61
00:05:04,040 --> 00:05:07,080
Eres demasiado grande
ser contradicho por mí,


62
00:05:07,080 --> 00:05:10,000
Tu espíritu es demasiado verdadero
Tus miedos son demasiado ciertos.


63
00:05:10,000 --> 00:05:12,920
Sin embargo, a pesar de todo esto,
No digas que Percy está muerto.


64
00:05:14,880 --> 00:05:17,880
veo algo extraño
confesión en tus ojos.


65
00:05:17,880 --> 00:05:24,080
Sacudes la cabeza y la sostienes
miedo o pecado para decir la verdad.


66
00:05:24,080 --> 00:05:27,080
No puedo pensar, mi señor,
tu hijo está muerto.


67
00:05:27,080 --> 00:05:29,960
Lamento tener que obligarte
creer lo que


68
00:05:29,960 --> 00:05:32,960
Ojalá no lo hubiera visto.


69
00:05:32,960 --> 00:05:36,360
Pero estos ojos míos
Lo vi en estado de sangre.


70
00:05:36,360 --> 00:05:39,280
Su muerte, cuyo espíritu prestó un fuego


71
00:05:39,280 --> 00:05:44,360
incluso al campesino más aburrido de
su campamento, siendo golpeado una vez,


72
00:05:44,360 --> 00:05:47,920
quitó el fuego y el calor del
el coraje más templado de sus tropas.


73
00:05:47,920 --> 00:05:54,080
Lo mismo hicieron nuestros hombres, pesados en el Hotspur.
pérdida, volar desde el campo.


74
00:05:54,080 --> 00:05:58,120
La suma de todos
¿Es que el rey ha ganado?


75
00:05:58,120 --> 00:06:01,200
y ha enviado un poder rápido
encontrarme con usted, mi señor.


76
00:06:02,920 --> 00:06:05,720
Para esto tendré
tiempo suficiente para llorar.


77
00:06:14,320 --> 00:06:17,320
¡Que el cielo bese la tierra!


78
00:06:17,320 --> 00:06:23,000
Ahora no dejes que la mano de la naturaleza se quede
¡La inundación salvaje confinada!


79
00:06:23,000 --> 00:06:28,600
Deja que el orden muera y la oscuridad.
¡Sé el enterrador de los muertos!


80
00:06:29,960 --> 00:06:32,720
Dulce conde,
No divorciéis la sabiduría de vuestro honor.


81
00:06:32,720 --> 00:06:37,680
Las vidas de todos tus amores.
los cómplices se apoyan en tu salud,


82
00:06:37,680 --> 00:06:42,160
el cual, si te lo entregas
pasión tormentosa, debe forzar la decadencia.


83
00:06:42,160 --> 00:06:46,320
Todos los que estamos comprometidos con esta pérdida.
Sabía que nos aventurábamos en tales


84
00:06:46,320 --> 00:06:49,840
Mares peligrosos que si forjamos
Nuestra vida era diez a uno.


85
00:06:49,840 --> 00:06:54,760
Escucho con certeza -
y habla la verdad -


86
00:06:54,760 --> 00:06:59,360
el amable arzobispo de York está despierto
con poderes bien designados.


87
00:07:03,400 --> 00:07:09,080
Sabía de esto antes pero,
para decir la verdad,


88
00:07:09,080 --> 00:07:13,280
este dolor presente
lo había borrado de mi mente.


89
00:07:30,160 --> 00:07:31,680
¡Sir John Falstaff!


90
00:07:31,680 --> 00:07:35,120
Aquí viene ese noble que
encarceló al Príncipe.


91
00:07:35,120 --> 00:07:37,160
Chico, dile que estoy sordo.
Señor Juan.


92
00:07:37,160 --> 00:07:39,720
Debes hablar más alto,
mi amo es sordo.


93
00:07:39,720 --> 00:07:40,800
Señor Juan.


94
00:07:43,240 --> 00:07:46,320
¿Un joven bribón y mendigo?
¿No hay guerras?


95
00:07:46,320 --> 00:07:49,040
¿No hay empleo? no
¿Los rebeldes necesitan soldados?


96
00:07:49,040 --> 00:07:50,560
Me confunde, señor.


97
00:07:50,560 --> 00:07:52,880
¿Por qué, señor, dije
¿Eras un hombre honesto?


98
00:07:52,880 --> 00:07:55,120
Estableciendo mi título de caballero
y mi condición de soldado a un lado,


99
00:07:55,120 --> 00:07:56,840
Había mentido en mi garganta,
si lo hubiera dicho.


100
00:07:56,840 --> 00:07:58,960
Le ruego, señor,
entonces establece tu título de caballero


101
00:07:58,960 --> 00:08:02,560
y nuestra soldadesca a un lado
y dame permiso para decirte,


102
00:08:02,560 --> 00:08:05,640
Mientes en tu garganta si dices
No soy más que un hombre honesto.


103
00:08:05,640 --> 00:08:08,400
Te doy permiso para que me lo digas.
Por lo tanto, ¡avaunt!


104
00:08:08,400 --> 00:08:11,920
Señor, el Señor Presidente del Tribunal Supremo
hablaría contigo.


105
00:08:13,320 --> 00:08:18,600
Mi buen señor. Dios le dé su señoría
buen momento del día.


106
00:08:18,600 --> 00:08:20,520
me alegro de ver
su señoría en el extranjero.


107
00:08:20,520 --> 00:08:22,840
He oído decir que su señoría estaba enferma.


108
00:08:22,840 --> 00:08:26,560
Su señoría, aunque no limpia
pasada tu juventud, todavía tiene algo


109
00:08:26,560 --> 00:08:29,600
Huele a edad en ti, algo de gusto.
de la salinidad del tiempo y debo


110
00:08:29,600 --> 00:08:32,920
suplica humildemente a vuestra señoría que tenga
un cuidado reverente de vuestra salud.


111
00:08:32,920 --> 00:08:37,240
Sir John, lo envié a buscar antes
tu expedición a Shrewsbury.


112
00:08:37,240 --> 00:08:41,560
No es del agrado de su señoría, según he oído.
su majestad ha regresado
con cierta incomodidad.


113
00:08:41,560 --> 00:08:42,760
No hablo de su majestad.


114
00:08:42,760 --> 00:08:44,400
no vendrías
cuando envié a buscarte.


115
00:08:44,400 --> 00:08:45,440
Y escucho, además,


116
00:08:45,440 --> 00:08:48,360
su alteza ha caído en esto
El mismo hijo de puta apoplejía.


117
00:08:48,360 --> 00:08:51,280
Bueno, que Dios lo repare.
Te lo ruego, déjame hablar contigo.


118
00:08:51,280 --> 00:08:53,760
Esta apoplejía es, según yo lo entiendo,
una especie de letargo,


119
00:08:53,760 --> 00:08:56,400
no complace a su señoría,
una especie de dormir en la sangre,


120
00:08:56,400 --> 00:08:57,800
un hormigueo de puta.


121
00:08:57,800 --> 00:09:00,680
¿Qué me dices de ello?
sea ​​como es.


122
00:09:00,680 --> 00:09:02,840
tiene su original
de mucha pena,


123
00:09:02,840 --> 00:09:04,720
del estudio
y perturbación del cerebro.


124
00:09:04,720 --> 00:09:07,200
He leído la causa de sus efectos,
una especie de sordera.


125
00:09:07,200 --> 00:09:09,200
creo que estas caido
en la enfermedad,


126
00:09:09,200 --> 00:09:11,480
porque no oís lo que os digo.


127
00:09:11,480 --> 00:09:15,320
Muy bien, mi señor, muy bien.


128
00:09:15,320 --> 00:09:18,600
Más bien, y no te agrada, es
la enfermedad de no escuchar,


129
00:09:18,600 --> 00:09:21,320
el mal de no marcar,
que además estoy preocupado.


130
00:09:21,320 --> 00:09:24,320
Te envié por ti, ¿cuándo estábamos?
asuntos contra ti por tu vida,


131
00:09:24,320 --> 00:09:25,680
que vengas a hablar conmigo.


132
00:09:25,680 --> 00:09:28,800
Como me aconsejó entonces mi erudito
consejo en las leyes de la soldadesca,


133
00:09:28,800 --> 00:09:30,320
Yo no vine.


134
00:09:30,320 --> 00:09:34,240
Bueno, la verdad es, Sir John,
vives en gran infamia.


135
00:09:34,240 --> 00:09:36,920
El que lo abrocha
en mi cinturón no puedo vivir en menos.


136
00:09:36,920 --> 00:09:39,000
Has engañado al joven príncipe.


137
00:09:39,000 --> 00:09:40,640
El joven príncipe me ha engañado.


138
00:09:40,640 --> 00:09:44,320
Soy el tipo con la gran barriga
y él mi perro.


139
00:09:44,320 --> 00:09:48,080
El servicio de su día en Shrewsbury
tiene un poco de dorado


140
00:09:48,080 --> 00:09:50,280
la hazaña de robo de tu noche.


141
00:09:51,800 --> 00:09:56,120
Puedes agradecer el tiempo de inquietud por
Tu silencio sobre la publicación de esa acción.


142
00:09:56,120 --> 00:09:57,160
¿Mi señor?


143
00:09:59,680 --> 00:10:02,120
No despiertes al lobo dormido.


144
00:10:03,720 --> 00:10:07,640
Para despertar a un lobo
Es tan malo como oler un zorro.


145
00:10:07,640 --> 00:10:10,920
Sigues al joven príncipe
y abajo como su ángel enfermo.


146
00:10:10,920 --> 00:10:14,080
Vosotros que sois viejos no consideréis
las capacidades de nosotros que somos jóvenes.


147
00:10:14,080 --> 00:10:17,880
¿Estableciste tu nombre?
en el pergamino de la juventud,


148
00:10:17,880 --> 00:10:21,400
que estan escritos viejos
con todos los personajes de edad?


149
00:10:21,400 --> 00:10:24,200
Mi señor, nací alrededor de las tres
del reloj de la tarde


150
00:10:24,200 --> 00:10:26,400
con la cabeza blanca
y algo como una barriga redonda.


151
00:10:26,400 --> 00:10:29,640
Por mi voz la he perdido con
aclamaciones y cantos de himnos.


152
00:10:29,640 --> 00:10:31,640
Para aprobar aún más mi juventud,
No lo haré.


153
00:10:31,640 --> 00:10:34,000
La verdad es que solo soy viejo.
en juicio y comprensión


154
00:10:34,000 --> 00:10:36,160
y el que hará cabriolas conmigo
por mil marcos,


155
00:10:36,160 --> 00:10:38,720
deja que me preste el dinero
y tenerlo a él.


156
00:10:38,720 --> 00:10:41,600
Bueno, que Dios envíe al príncipe.
un mejor compañero.


157
00:10:41,600 --> 00:10:43,920
Dios envíe el compañero
un mejor príncipe.


158
00:10:43,920 --> 00:10:45,600
No puedo deshacerme de él.


159
00:10:45,600 --> 00:10:48,400
Bueno, el rey te ha cortado
y el Príncipe Harry.


160
00:10:53,320 --> 00:10:55,760
He oído que vas con
Señor Juan de Lancaster


161
00:10:55,760 --> 00:11:00,080
contra el arzobispo
y el conde de Northumberland.


162
00:11:00,080 --> 00:11:03,480
Sí. te agradezco tu linda
dulce ingenio por ello.


163
00:11:03,480 --> 00:11:08,480
Pero mira, rezas, todo eso
besa a mi señora Paz en casa,


164
00:11:08,480 --> 00:11:11,280
que nuestros ejércitos no se unan en caliente
día porque, por el Señor,


165
00:11:11,280 --> 00:11:14,800
Sólo llevo dos camisas conmigo.
y quiero decir que no
sudar extraordinariamente.


166
00:11:14,800 --> 00:11:18,120
Bueno, no puedo durar nunca.


167
00:11:18,120 --> 00:11:21,080
Pero siempre fue todavía
el truco de nuestra nación inglesa,


168
00:11:21,080 --> 00:11:23,760
si tienen algo bueno,
para hacerlo demasiado común.


169
00:11:23,760 --> 00:11:28,000
Si es necesario, diga que soy un viejo.
Hombre, deberías darme descanso.


170
00:11:28,000 --> 00:11:30,880
Ojalá mi nombre no estuviera
tan terrible para el enemigo como es.


171
00:11:30,880 --> 00:11:34,680
Bueno, sé honesto, sé honesto.
y Dios bendiga su expedición.


172
00:11:34,680 --> 00:11:38,040
¿Me prestará su señoría un
¿Mil libras para proveerme?


173
00:11:38,040 --> 00:11:40,160
Ni un centavo, ni un centavo.


174
00:11:44,120 --> 00:11:46,560
Chico. ¿Señor?


175
00:11:46,560 --> 00:11:49,160
¿Qué dinero hay en mi bolso?


176
00:11:50,640 --> 00:11:54,280
Siete grañones y dos peniques.


177
00:11:54,280 --> 00:11:59,280
No puedo encontrar remedio contra esto.
consumo del bolso.


178
00:11:59,280 --> 00:12:05,840
El endeudamiento sólo persiste y persiste
pero la enfermedad es incurable.


179
00:12:05,840 --> 00:12:08,240
GIME DE DOLOR


180
00:12:08,240 --> 00:12:12,320
Una viruela de esta gota.


181
00:12:12,320 --> 00:12:14,320
O una gota de esta viruela.


182
00:12:14,320 --> 00:12:19,360
Para lo uno o lo otro juega
el pícaro con mi dedo gordo.


183
00:12:19,360 --> 00:12:24,600
CANTO EN LATÍN


184
00:12:39,280 --> 00:12:42,440
Así has escuchado nuestra causa.
y conocer nuestros medios.


185
00:12:42,440 --> 00:12:46,840
Y, mis más nobles amigos,
Os lo ruego a todos.


186
00:12:46,840 --> 00:12:51,120
Habla claramente tus opiniones.
de nuestras esperanzas.


187
00:12:51,120 --> 00:12:54,200
Y primero, señor mariscal,
¿Qué dices?


188
00:12:54,200 --> 00:12:56,520
Bien dejo la ocasión
de nuestros brazos,


189
00:12:56,520 --> 00:12:58,840
Pero con mucho gusto estaría más satisfecho.


190
00:12:58,840 --> 00:13:01,600
¿Cómo en nuestros medios deberíamos
avanzar nosotros mismos


191
00:13:01,600 --> 00:13:04,120
mirar con la frente
audaz y lo suficientemente grande


192
00:13:04,120 --> 00:13:06,640
Sobre el poder y la potencia
del rey.


193
00:13:06,640 --> 00:13:09,080
Nuestras reuniones actuales
crecer sobre el archivo


194
00:13:09,080 --> 00:13:11,800
A veinticinco mil
hombres de elección.


195
00:13:11,800 --> 00:13:13,920
Y nuestros suministros viven en gran medida.
en la esperanza


196
00:13:13,920 --> 00:13:16,080
Del gran Northumberland,
cuyo pecho arde


197
00:13:16,080 --> 00:13:17,840
Con un fuego indignado de heridas.


198
00:13:17,840 --> 00:13:20,240
La pregunta entonces, Lord Hastings,
así está,


199
00:13:20,240 --> 00:13:22,400
Si nuestro presente
cinco y veinte mil


200
00:13:22,400 --> 00:13:24,400
Puede sostener la cabeza
¿Sin Northumberland?


201
00:13:24,400 --> 00:13:27,760
Con él, podemos. Pero si sin el
se nos considere demasiado débiles,


202
00:13:27,760 --> 00:13:30,840
Mi opinión es que deberíamos
No vayas demasiado lejos.


203
00:13:30,840 --> 00:13:33,440
"Es muy cierto, Lord Coleville,
porque de hecho


204
00:13:33,440 --> 00:13:36,040
Fue el caso del joven Hotspur
en Shrewsbury.


205
00:13:36,040 --> 00:13:39,040
Lo fue, mi señor. él mismo se forró
con esperanza,


206
00:13:39,040 --> 00:13:41,840
comiendo el aire
bajo promesa de suministro.


207
00:13:41,840 --> 00:13:43,840
Pero, con tu permiso,
todavía nunca me dolió


208
00:13:43,840 --> 00:13:46,000
Para establecer probabilidades
y formas de esperanza.


209
00:13:46,000 --> 00:13:47,280
Cuando pretendemos construir,


210
00:13:47,280 --> 00:13:49,600
Primero examinamos la trama,
luego dibuja el modelo.


211
00:13:49,600 --> 00:13:51,800
Y cuando vemos la figura
de la casa


212
00:13:51,800 --> 00:13:54,200
Entonces debemos calificar
el costo de la erección


213
00:13:54,200 --> 00:13:56,760
Que si encontramos supera la capacidad,


214
00:13:56,760 --> 00:13:59,360
¿Qué hacemos entonces?
pero dibuja de nuevo el modelo


215
00:13:59,360 --> 00:14:01,680
¿O finalmente desistir de construir?


216
00:14:01,680 --> 00:14:05,000
Mucho más,
en este gran trabajo nuestro,


217
00:14:05,000 --> 00:14:09,000
Que está casi para arrancar
Derribar un reino y levantar otro.


218
00:14:09,000 --> 00:14:12,640
Creo que somos un cuerpo lo suficientemente fuerte,
incluso como somos,


219
00:14:12,640 --> 00:14:14,360
igualarse al rey.


220
00:14:14,360 --> 00:14:16,680
¿Qué, el rey tiene sólo cinco años?
y veinte mil?


221
00:14:16,680 --> 00:14:20,760
Para nosotros ya no. No, no tanto
Señor Coleville.


222
00:14:20,760 --> 00:14:24,800
Por sus divisiones, como los tiempos.
pelean, están en tres cabezas -


223
00:14:24,800 --> 00:14:28,080
una potencia contra los franceses,
y uno contra Glendower.


224
00:14:28,080 --> 00:14:29,880
Forzosamente un tercero debe ocuparnos


225
00:14:29,880 --> 00:14:34,120
y sus arcas suenan a hueco
pobreza y vacío.


226
00:14:34,120 --> 00:14:37,400
Que debería dibujar sus varios
fortalezas juntas


227
00:14:37,400 --> 00:14:41,240
y viene contra nosotros en su totalidad
No hay por qué temer el poderío.


228
00:14:41,240 --> 00:14:45,600
Si lo hace, se marcha.
su espalda desarmada, no temas eso.


229
00:14:45,600 --> 00:14:48,280
¿Quién es como debería?
¿Llevar sus fuerzas hasta aquí?


230
00:14:48,280 --> 00:14:51,880
El duque de Lancaster
y Westmoreland.


231
00:14:51,880 --> 00:14:54,440
RISA


232
00:14:54,440 --> 00:14:59,800
Déjanos ir y publica
la ocasión de nuestras armas.


233
00:14:59,800 --> 00:15:03,040
¿Vamos a sacar nuestros números?
y ponerse en marcha?


234
00:15:03,040 --> 00:15:05,960
Somos sujetos del tiempo
y las ofertas de tiempo desaparecerán.


235
00:15:28,120 --> 00:15:31,840
Humphrey, hijo de Gloucester, Thomas,
hijo de Clarence.


236
00:15:31,840 --> 00:15:34,080
¿Dónde está el príncipe tu hermano?


237
00:15:34,080 --> 00:15:37,000
Creo que se ha ido a cazar.
Señor, en Windsor.


238
00:15:37,000 --> 00:15:38,600
¿Cómo acompañado?


239
00:15:38,600 --> 00:15:41,640
No lo sé, mi señor.


240
00:15:41,640 --> 00:15:43,880
¿No está con él su hermano Juan?


241
00:15:43,880 --> 00:15:47,440
No, mi buen señor,
él está presente aquí.


242
00:15:47,440 --> 00:15:48,800
Ah.


243
00:15:51,120 --> 00:15:56,040
¿Qué haría mi señor y padre?


244
00:15:59,920 --> 00:16:04,520
¿Qué posibilidades hay de que no estés con
¿El príncipe tu hermano?


245
00:16:04,520 --> 00:16:08,480
el te ama
y tú lo descuidas, John.


246
00:16:08,480 --> 00:16:12,680
Tienes un lugar mejor en su
afectos que todos tus hermanos.


247
00:16:12,680 --> 00:16:15,360
Aprecialo, muchacho,


248
00:16:15,360 --> 00:16:19,760
Y nobles oficios podrás
efecto de la mediación después de mi muerte


249
00:16:19,760 --> 00:16:23,040
entre su grandeza
y tus otros hermanos.


250
00:16:24,920 --> 00:16:26,360
Por tanto, no lo omitáis.


251
00:16:26,360 --> 00:16:30,280
No embotes su amor,


252
00:16:30,280 --> 00:16:33,600
No pierdas la buena ventaja.
de su gracia


253
00:16:33,600 --> 00:16:39,480
Al parecer frío o descuidado
de su voluntad.


254
00:16:39,480 --> 00:16:43,000
lo observaré
con todo cariño y amor.


255
00:16:48,080 --> 00:16:51,120
¿Por qué no estás en Windsor?
¿Con él, Juan?


256
00:16:53,720 --> 00:16:58,360
Él no está allí hoy.
Cena en Londres.


257
00:17:01,640 --> 00:17:03,680
Y...


258
00:17:05,320 --> 00:17:08,720
..que acompañado,
¿Puedes decir eso?


259
00:17:09,680 --> 00:17:14,240
Con Poins y otros
sus continuos seguidores.


260
00:17:15,800 --> 00:17:18,600
El tema más importante es
el suelo más gordo para las malas hierbas,


261
00:17:18,600 --> 00:17:24,040
Y él, la noble imagen de mi juventud,


262
00:17:24,040 --> 00:17:28,560
Está repleto de ellos.


263
00:17:34,080 --> 00:17:38,720
Por eso mi dolor se extiende
sí mismo más allá de la hora de la muerte.


264
00:17:38,720 --> 00:17:44,200
La sangre llora de mi corazón
cuando hago forma


265
00:17:44,200 --> 00:17:50,640
En formas imaginarias los días sin guía.
y tiempos podridos


266
00:17:50,640 --> 00:17:54,160
que mirarás


267
00:17:54,160 --> 00:17:58,040
Cuando duermo con mis antepasados.


268
00:17:58,040 --> 00:18:02,360
Mi bondadoso señor,
miras más allá de él:


269
00:18:02,360 --> 00:18:06,480
El príncipe pero estudia su
compañeros como una lengua extraña,


270
00:18:06,480 --> 00:18:08,640
donde, para ganar el idioma.


271
00:18:08,640 --> 00:18:11,640
el principe
en la perfección del tiempo


272
00:18:11,640 --> 00:18:15,760
Desechar a sus seguidores y
su memoria será como un patrón
o medir en vivo,


273
00:18:15,760 --> 00:18:22,080
por el cual su gracia debe medir
la vida de los demás,
Convertir males del pasado en ventajas.


274
00:18:25,440 --> 00:18:30,880
Es raro que la abeja
deja su peine


275
00:18:30,880 --> 00:18:33,160
En la carroña muerta.


276
00:18:33,160 --> 00:18:34,800
Maestro Fang, ¿dónde está su yeoman?


277
00:18:34,800 --> 00:18:38,240
¿No es un terrateniente lujurioso?
¿Podrá resistirlo?


278
00:18:38,240 --> 00:18:40,440
¿Señora? ¿Dónde está trampa?


279
00:18:40,440 --> 00:18:42,520
¡Oh Señor, sí! Buen maestro trampa.


280
00:18:42,520 --> 00:18:45,600
Aquí, aquí. trampa,
debemos arrestar a Sir John Falstaff.


281
00:18:45,600 --> 00:18:49,000
Puede que a algunos de nosotros nos cueste
nuestras vidas, porque él apuñalará.


282
00:18:49,000 --> 00:18:50,440
Me apuñaló en mi propia casa.


283
00:18:50,440 --> 00:18:54,040
Si su arma está fuera,
Empujará como cualquier demonio.


284
00:18:54,040 --> 00:18:57,160
Si puedo cerrar con él,
No me importa su empuje.


285
00:18:57,160 --> 00:18:58,880
No, ni yo tampoco.
Estaré a tu lado.


286
00:18:58,880 --> 00:19:01,120
Y solo lo golpeo una vez y vengo.
pero dentro de mi vicio.


287
00:19:01,120 --> 00:19:03,200
Estoy destrozado por su partida.
a las guerras.


288
00:19:06,200 --> 00:19:11,520
¿Cómo ahora? ¿De quién es la yegua muerta?
¿Qué pasa?


289
00:19:11,520 --> 00:19:15,440
Sir John, lo arresto en
el traje de Mistress Quickly.


290
00:19:15,440 --> 00:19:19,760
¡Fuera, muchachos! Dibuja, Bardolfo,
Córtame la cabeza del villano.


291
00:19:19,760 --> 00:19:21,560
Tira la reina al canal.


292
00:19:21,560 --> 00:19:25,080
¡Te arrojaré al canal!
¡Maldito pícaro!


293
00:19:25,080 --> 00:19:26,680
Mantenlos alejados, Bardolph.


294
00:19:29,160 --> 00:19:31,920
¡fustilario!
Haré cosquillas en tu catástrofe.


295
00:19:31,920 --> 00:19:34,240
¿No lo harás, verdad?
¿No lo harás, no lo harás?


296
00:19:34,240 --> 00:19:36,640
¡Hazlo, pícaro!


297
00:20:14,760 --> 00:20:18,760
¿Cuál es el problema?
¡Mantén la paz aquí!


298
00:20:18,760 --> 00:20:23,440
Bueno mi señor, sé bueno conmigo.
Te lo suplico, mantente firme ante mí.


299
00:20:23,440 --> 00:20:27,920
¿Cómo está ahora, Sir John?
¿Qué estás peleando aquí?


300
00:20:27,920 --> 00:20:32,320
¿Este se convierte en tu lugar?
su tiempo y negocio?


301
00:20:32,320 --> 00:20:34,280
deberías haber sido
Bien de camino a York.


302
00:20:34,280 --> 00:20:36,360
Apártate de él, amigo.


303
00:20:36,360 --> 00:20:38,840
¿Por qué te aferras a él?


304
00:20:38,840 --> 00:20:41,520
Oh muy venerable señor,
No complace a Vuestra Excelencia,


305
00:20:41,520 --> 00:20:46,160
Soy una viuda pobre de Eastcheap.
y es arrestado en mi demanda.


306
00:20:46,160 --> 00:20:48,120
¿Por qué suma?


307
00:20:48,120 --> 00:20:53,320
Es más que para algunos,
Señor mío, es para todos, todo lo que tengo.


308
00:20:53,320 --> 00:20:56,320
me ha comido
fuera de casa y de casa.


309
00:20:56,320 --> 00:20:59,160
¿A qué se debe esto, Sir John?


310
00:20:59,160 --> 00:21:01,400
¿No te da vergüenza hacer cumplir?
una viuda pobre


311
00:21:01,400 --> 00:21:04,720
a un curso tan duro
venir sola?


312
00:21:04,720 --> 00:21:06,440
cual es la suma bruta
que te debo?


313
00:21:06,440 --> 00:21:10,360
Cásate, si fueras un hombre honesto,
tú mismo y el dinero también -


314
00:21:10,360 --> 00:21:13,640
me juraste
sobre una copa dorada


315
00:21:13,640 --> 00:21:16,600
sentado en mi cámara de delfines en
la mesa redonda junto a un fuego de carbón marino


316
00:21:16,600 --> 00:21:20,040
el miércoles de la semana de Wheeson cuando
El príncipe te rompió la cabeza por gustar.


317
00:21:20,040 --> 00:21:23,120
su padre a un cantante de
Windsor, entonces me juraste


318
00:21:23,120 --> 00:21:28,000
mientras lavaba tu herida para casarte
y hazme mi señora tu esposa.


319
00:21:28,000 --> 00:21:31,160
Mi señor, esta es una pobre alma loca.
y ella dice arriba y abajo de la ciudad


320
00:21:31,160 --> 00:21:33,480
que su hijo mayor es como tú.


321
00:21:35,240 --> 00:21:37,880
La pobreza la ha distraído.


322
00:21:37,880 --> 00:21:40,760
Señor Juan, Señor Juan,
estoy bien familiarizado


323
00:21:40,760 --> 00:21:44,680
con tu manera de desgarrar
la verdadera causa el camino falso.


324
00:21:44,680 --> 00:21:47,880
Tienes, según me parece,


325
00:21:47,880 --> 00:21:50,320
practicado en el fácil rendimiento
espíritu de esta mujer,


326
00:21:50,320 --> 00:21:54,680
La hizo servir para tus usos
tanto en bolso como en persona.


327
00:21:54,680 --> 00:21:57,680
Sí, la verdad es que mi señor.


328
00:21:57,680 --> 00:21:59,240
Te lo ruego, paz.


329
00:21:59,240 --> 00:22:02,800
Págale la deuda que le debes y
paga la villanía que le has hecho.


330
00:22:02,800 --> 00:22:07,520
Mi señor, no me someteré
este chisme sin respuesta.


331
00:22:07,520 --> 00:22:10,320
Te digo que sí deseo
liberación de estos oficiales,


332
00:22:10,320 --> 00:22:13,400
estar en un empleo apresurado
en los asuntos del rey.


333
00:22:14,800 --> 00:22:17,080
Hablas como si tuvieras poder.
hacer mal.


334
00:22:17,080 --> 00:22:19,720
Pero responde en el efecto.
de tu reputación


335
00:22:19,720 --> 00:22:22,480
y satisfacer a esta pobre mujer.


336
00:22:25,520 --> 00:22:28,120
Ven acá.


337
00:22:29,520 --> 00:22:32,120
Ahora, maestro Gower, ¿qué novedades?


338
00:22:32,120 --> 00:22:34,960
El rey, mi señor y Harry.
El Príncipe de Gales está al alcance de la mano.


339
00:22:34,960 --> 00:22:36,200
El resto lo cuenta el periódico.


340
00:22:36,200 --> 00:22:38,440
Como soy un caballero.


341
00:22:38,440 --> 00:22:40,080
Fe, ya lo dijiste antes.


342
00:22:40,080 --> 00:22:44,200
Como soy un caballero.
Vamos, no más palabras de esto.


343
00:22:44,200 --> 00:22:47,360
Ven, si no fuera por tus humores,


344
00:22:47,360 --> 00:22:49,920
no hay mejor moza
en Inglaterra.


345
00:22:49,920 --> 00:22:53,160
Ve, lávate la cara,
y dibuja la acción.


346
00:22:53,160 --> 00:22:58,440
Ven, no debes ser
de este humor conmigo.


347
00:22:58,440 --> 00:23:00,920
¿No me conoces?


348
00:23:00,920 --> 00:23:04,360
Ven, ven,
Sé que estabas decidido a esto.


349
00:23:04,360 --> 00:23:07,120
Te lo ruego, Sir John,
Que sean sólo veinte nobles.


350
00:23:07,120 --> 00:23:12,040
A fe, soy reacio a empeñar
mi plato, así que Dios me salve, la.


351
00:23:12,040 --> 00:23:15,880
Déjalo en paz, haré otro turno.
Seguirás siendo un tonto.


352
00:23:21,760 --> 00:23:26,240
Bueno, lo tendrás,
aunque empeñe mi vestido.


353
00:23:28,640 --> 00:23:32,840
Espero que vengas a cenar.
¿Me pagarás todo junto?


354
00:23:36,160 --> 00:23:39,800
¿Viviré? Venir.


355
00:23:39,800 --> 00:23:44,080
Con ella, con ella.
Engancha, engancha.


356
00:23:44,080 --> 00:23:46,800
¿Tendrás Doll Tearsheet?
¿Nos vemos en la cena?


357
00:23:46,800 --> 00:23:49,960
No más palabras, tengamosla.


358
00:23:55,040 --> 00:23:57,720
He oído mejores noticias.


359
00:23:57,720 --> 00:23:59,160
¿Cuál es la noticia, mi señor?


360
00:23:59,160 --> 00:24:00,360
¿Volverán todas sus fuerzas?


361
00:24:00,360 --> 00:24:03,040
No. Mil quinientos pies, cinco
cien caballos, marchan hacia arriba


362
00:24:03,040 --> 00:24:06,480
con mi señor de Lancaster, contra
Northumberland y el arzobispo.


363
00:24:06,480 --> 00:24:09,360
tendrás cartas
de mí actualmente. Mi señor.


364
00:24:09,360 --> 00:24:10,960
¿Qué pasa?


365
00:24:10,960 --> 00:24:13,920
Maestro Gower, ¿debo?
¿Te invito a cenar conmigo?


366
00:24:13,920 --> 00:24:17,360
Debo atender a mi buen señor aquí,
Se lo agradezco, buen Sir John.


367
00:24:17,360 --> 00:24:19,640
Sir John, usted se queda aquí demasiado tiempo.


368
00:24:19,640 --> 00:24:22,720
siendo tu vas a tomar soldados
en los condados a medida que avanza.


369
00:24:22,720 --> 00:24:24,400
¿Quiere cenar conmigo, maestro Gower?


370
00:24:24,400 --> 00:24:27,640
¿Qué maestro tonto te enseñó?
¿Estos modales, Sir John?


371
00:24:27,640 --> 00:24:32,000
Maestro Gower, si no me convienen,
fue un tonto el que me enseñó.


372
00:24:33,560 --> 00:24:37,800
Ahora el Señor te ilumine,
eres un gran tonto.


373
00:25:03,040 --> 00:25:07,960
Ante Dios estoy muy cansado.


374
00:25:07,960 --> 00:25:09,800
¿No se ha llegado a eso?


375
00:25:09,800 --> 00:25:13,720
Había pensado que el cansancio no se atrevía
He adjuntado uno de tan alta sangre.


376
00:25:13,720 --> 00:25:14,800
Ven fe, me hace,


377
00:25:14,800 --> 00:25:18,440
aunque decolora la tez
de mi grandeza reconocerlo.


378
00:25:18,440 --> 00:25:22,560
¿No se muestra vilmente en mí?
desear una cerveza pequeña?


379
00:25:22,560 --> 00:25:26,240
¿Por qué un príncipe no debería serlo?
tan vagamente estudiado como para recordar
una composición tan débil.


380
00:25:26,240 --> 00:25:28,520
Tal vez entonces mi apetito
no fue principesco,


381
00:25:28,520 --> 00:25:32,360
porque, a fe mía, ahora recuerdo
la pobre criatura, "pequeña cerveza".


382
00:25:33,600 --> 00:25:36,440
Pero, efectivamente, estos
humildes consideraciones me hacen


383
00:25:36,440 --> 00:25:39,600
por amor a mi grandeza.


384
00:25:39,600 --> 00:25:42,960
Que vergüenza es para mi
para recordar tu nombre.


385
00:25:42,960 --> 00:25:45,520
O conocer tu cara mañana.


386
00:25:45,520 --> 00:25:48,320
Que mal sigue después
has trabajado tan duro,


387
00:25:48,320 --> 00:25:50,360
Deberías hablar tan vagamente.


388
00:25:50,360 --> 00:25:53,040
Dime, ¿cuántos jóvenes príncipes buenos
lo haría,


389
00:25:53,040 --> 00:25:56,160
sus padres estando tan enfermos
como es el tuyo en este momento?


390
00:26:02,520 --> 00:26:04,280
¿Quieres decirte una cosa, Poins?


391
00:26:04,280 --> 00:26:07,960
Sí, fe, que así sea.
algo excelente y bueno.


392
00:26:07,960 --> 00:26:11,840
Servirá entre ingenios de ningún
raza más alta que la tuya.


393
00:26:11,840 --> 00:26:13,000
Ir a.


394
00:26:13,000 --> 00:26:15,920
Soporto el empujón de tu única cosa
que le dirás.


395
00:26:15,920 --> 00:26:19,000
Cásate, te digo, es
no encuentro que debería estar triste,


396
00:26:19,000 --> 00:26:21,680
Ahora mi padre está enfermo.


397
00:26:21,680 --> 00:26:26,160
Aunque podría decírtelo,
como a uno me agrada,


398
00:26:26,160 --> 00:26:29,840
por culpa de un mejor,
para llamar a mi amigo,


399
00:26:29,840 --> 00:26:32,920
Podría estar triste y realmente triste también.


400
00:26:32,920 --> 00:26:36,840
Muy difícilmente sobre un tema así.


401
00:26:36,840 --> 00:26:42,600
Te digo que mi corazón sangra
por dentro que mi padre
esta tan enfermo


402
00:26:42,600 --> 00:26:46,480
y manteniendo tan vil compañía
como eres


403
00:26:46,480 --> 00:26:48,880
en razón me ha quitado
toda ostentación de dolor.


404
00:26:48,880 --> 00:26:51,600
¿La razón? ¿Qué pensarías?
de mí si debo llorar?


405
00:26:51,600 --> 00:26:54,120
Yo pensaría que eres el más
hipócrita principesco.


406
00:26:54,120 --> 00:26:56,720
Sería el pensamiento de todo hombre.
y eres un tipo bendito


407
00:26:56,720 --> 00:27:01,040
pensar como piensa todo hombre.
Todo hombre pensaría que yo
un hipócrita por cierto.


408
00:27:01,040 --> 00:27:05,280
Y lo que más te accite
pensamiento de adoración para pensar eso?


409
00:27:05,280 --> 00:27:09,240
¿Por qué? Porque has sido tan lascivo.
y tan grabado a Falstaff.


410
00:27:09,240 --> 00:27:11,040
Y a ti.


411
00:27:11,040 --> 00:27:16,200
A esta luz, estoy bien hablado.
Puedo oírlo con mis propios oídos.


412
00:27:16,200 --> 00:27:19,640
Por la masa, aquí viene Bardolph.


413
00:27:22,520 --> 00:27:24,640
Y el chico que le di a Falstaff.


414
00:27:31,080 --> 00:27:32,480
Dios salve a vuestra gracia.


415
00:27:32,480 --> 00:27:34,440
Y tuyo, muy noble Bardolfo.


416
00:27:34,440 --> 00:27:38,360
Ven, culo virtuoso, tímido.
Tonto, ¿debes estar sonrojado?


417
00:27:38,360 --> 00:27:41,800
Me llama incluso ahora, mi señor,
a través de una ventana de celosía roja


418
00:27:41,800 --> 00:27:43,880
y pude discernir
ninguna parte de su rostro.


419
00:27:43,880 --> 00:27:46,480
Pensé que había hecho dos.
agujeros en una enagua roja


420
00:27:46,480 --> 00:27:49,320
y así se asomó.


421
00:27:49,320 --> 00:27:50,960
SE RÍEN


422
00:27:50,960 --> 00:27:56,840
Vete, hijo de puta, conejo erguido,
¡fuera!


423
00:28:01,880 --> 00:28:03,600
¿Cómo está tu amo, Bardolph?


424
00:28:03,600 --> 00:28:05,520
Bueno, mi señor.


425
00:28:05,520 --> 00:28:09,920
Se enteró de la llegada de Su Excelencia a
ciudad, hay una carta para ti.


426
00:28:23,040 --> 00:28:28,480
Permito que este wen sea
tan familiar conmigo como mi perro,


427
00:28:28,480 --> 00:28:32,480
pues mirad como escribe.


428
00:28:32,480 --> 00:28:36,280
"Sir John Falstaff, caballero,
al hijo del rey,


429
00:28:36,280 --> 00:28:39,280
"más cercano a su padre,
Harry Príncipe de Gales, saludo."


430
00:28:39,280 --> 00:28:41,080
Vaya, esto es un certificado.


431
00:28:41,080 --> 00:28:42,640
¡Paz!


432
00:28:42,640 --> 00:28:47,200
"Imitaré... Oh, lo haré
imitar a los honorables romanos
en brevedad.


433
00:28:47,200 --> 00:28:50,160
"No estés demasiado familiarizado con Poins.


434
00:28:51,880 --> 00:28:53,480
"Él abusa tanto de tus favores,


435
00:28:53,480 --> 00:28:56,760
"que él jura que te casarás
su hermana Nell.


436
00:28:58,400 --> 00:29:01,920
"Arrepiéntete en los tiempos muertos como puedas,
y entonces, adiós."


437
00:29:01,920 --> 00:29:05,200
Mi señor, dejaré esta carta en remojo
en un saco y haz que se lo coma.


438
00:29:07,160 --> 00:29:10,200
¿Debo casarme con tu hermana?


439
00:29:12,960 --> 00:29:16,320
Dios no le envíe a la moza peor suerte.
pero nunca lo dije.


440
00:29:26,160 --> 00:29:29,760
Bueno, así jugamos.
los tontos con el tiempo


441
00:29:29,760 --> 00:29:34,120
y los espíritus de los sabios
siéntate en las nubes y burlate de nosotros.


442
00:29:35,600 --> 00:29:37,960
¿Está tu maestro aquí en Londres?
Sí, mi señor.


443
00:29:37,960 --> 00:29:39,680
¿Dónde está?


444
00:29:39,680 --> 00:29:42,440
En el antiguo lugar, mi señor,
en Eastcheap.


445
00:29:42,440 --> 00:29:43,920
¿Alguna mujer con él?


446
00:29:43,920 --> 00:29:48,080
Ninguna, mi señor, excepto la vieja señora.
Quickly y Mistress Doll Tearsheet.


447
00:29:50,000 --> 00:29:52,080
¿Robaremos sobre ellos?
Ned, ¿en la cena?


448
00:29:52,080 --> 00:29:55,280
Soy tu sombra, mi señor,
Te seguiré.


449
00:29:55,280 --> 00:29:57,200
Sirrah, muchacho, y Bardolph,


450
00:29:57,200 --> 00:30:00,760
ni una palabra a tu maestro
que todavía he llegado a la ciudad.


451
00:30:03,720 --> 00:30:05,960
Hay por tu silencio.


452
00:30:05,960 --> 00:30:08,240
No tengo lengua, señor.


453
00:30:08,240 --> 00:30:10,640
Y la mía, señor, la gobernaré yo.


454
00:30:10,640 --> 00:30:12,680
Adiós, vete.


455
00:30:16,040 --> 00:30:20,960
¿Podríamos ver a Falstaff otorgarse
esta noche en sus verdaderos colores


456
00:30:20,960 --> 00:30:23,480
y no ser vistos nosotros mismos?


457
00:30:32,080 --> 00:30:34,240
te lo ruego,
esposa amorosa y dulce hija,


458
00:30:34,240 --> 00:30:36,920
dar paso uniforme
a mis asuntos difíciles.


459
00:30:36,920 --> 00:30:39,560
me he rendido,
No hablaré más.


460
00:30:39,560 --> 00:30:44,400
Haz lo que quieras,
tu sabiduría sea tu guía.


461
00:30:44,400 --> 00:30:46,800
¡Ay, dulce esposa, mi honor!
está en empeño


462
00:30:46,800 --> 00:30:49,480
Y, pero mi ida,
nada puede redimirlo.


463
00:30:49,480 --> 00:30:52,720
Oh, todavía, por el amor de Dios,
No vayas a estas guerras.


464
00:30:52,720 --> 00:30:55,680
Era el momento, padre,
que rompiste tu palabra


465
00:30:55,680 --> 00:30:59,240
Cuando estabas más querido por eso
que ahora, cuando tu propio Percy,


466
00:30:59,240 --> 00:31:00,760
cuando mi corazón es el querido Harry,


467
00:31:00,760 --> 00:31:04,960
Lanzó muchas miradas hacia el norte
ver a su padre mencionar sus poderes.


468
00:31:04,960 --> 00:31:09,080
Maldita sea tu corazón, bella hija,
Tú sacas mi espíritu de mí


469
00:31:09,080 --> 00:31:11,960
Con nuevos lamentos
antiguos descuidos.


470
00:31:19,720 --> 00:31:23,200
Vuela a Escocia, hasta que el
Los nobles y los comunes armados.


471
00:31:23,200 --> 00:31:25,880
Tener de su poder
Hice una pequeña muestra.


472
00:31:25,880 --> 00:31:28,240
Si consiguen terreno y ventaja
del rey


473
00:31:28,240 --> 00:31:32,160
Entonces únete a ellos como una costilla
de acero para fortalecer la resistencia


474
00:31:32,160 --> 00:31:36,320
pero, por todos nuestros amores,
Primero déjelos probar ellos mismos.


475
00:31:36,320 --> 00:31:40,120
Tu hijo también. Él sufrió mucho.


476
00:31:40,120 --> 00:31:44,800
Así que me quedé viuda y nunca lo seré.
tener suficiente duración de vida


477
00:31:44,800 --> 00:31:47,920
Para llover sobre el recuerdo
con mis ojos.


478
00:31:56,960 --> 00:32:00,440
Lo resolveré por Escocia.


479
00:32:00,440 --> 00:32:05,080
Ahí estoy, hasta el momento
y las vistas anhelan mi compañía.


480
00:32:52,640 --> 00:32:55,840
Ve a llamar a los condes de Westmoreland
y Warwick.


481
00:32:55,840 --> 00:33:00,160
Pero antes de que vengan,
invítales a leer estas cartas,


482
00:33:02,280 --> 00:33:06,320
Y consideraremos bien ellos.


483
00:33:06,320 --> 00:33:08,000
Haz buena velocidad.


484
00:33:14,960 --> 00:33:19,800
¿Cuántos miles de mis más pobres?
¿Están los sujetos dormidos a esta hora?


485
00:33:23,240 --> 00:33:30,120
Oh sueño, oh dulce sueño,


486
00:33:30,120 --> 00:33:34,640
La suave enfermera de la naturaleza,


487
00:33:39,720 --> 00:33:45,200
¿Cómo te he asustado?
que ya no querrás


488
00:33:45,200 --> 00:33:50,320
pesa mis párpados


489
00:33:50,320 --> 00:33:55,120
y empinado
mis sentidos en el olvido?


490
00:34:01,760 --> 00:34:09,640
¿Por qué mejor dormir?
yaces en cunas humeantes,


491
00:34:09,640 --> 00:34:15,280
Sobre jergones incómodos que te estiran
y en silencio con zumbidos


492
00:34:15,280 --> 00:34:21,320
La noche vuela hacia tu sueño,
que en las cámaras perfumadas


493
00:34:21,320 --> 00:34:26,000
de los grandes, bajo los palios
de estado costoso,


494
00:34:29,800 --> 00:34:32,320
y arrullado


495
00:34:34,360 --> 00:34:37,080
con sonidos
de la más dulce melodía?


496
00:34:47,080 --> 00:34:50,520
Oh dios aburrido, ¿por qué mientes?
con el vil


497
00:34:50,520 --> 00:34:57,160
En camas repugnantes
y abandonas el lecho real


498
00:34:57,160 --> 00:34:59,960
¿Una caja de reloj o una común campana de laro?


499
00:35:02,520 --> 00:35:05,360
¿Quieres sobre
el mástil alto y vertiginoso


500
00:35:05,360 --> 00:35:08,880
Sella los ojos del marinero
y sacudir su cerebro


501
00:35:08,880 --> 00:35:14,680
En la cuna del rudo oleaje imperioso
Y en la visita de los vientos


502
00:35:14,680 --> 00:35:18,000
¿Quién toma las olas rufianes?
por la cima,


503
00:35:18,000 --> 00:35:23,280
Enroscando sus monstruosas cabezas y
ahorcándolos con un clamor ensordecedor


504
00:35:23,280 --> 00:35:27,720
en las nubes resbaladizas, que,
¿Con el alboroto despierta la misma muerte?


505
00:35:36,560 --> 00:35:38,680
PEAJES DE CAMPANA


506
00:35:44,720 --> 00:35:51,480
¿Podrás, oh sueño parcial,
da tu descanso


507
00:35:51,480 --> 00:35:55,400
Al marinero mojado en una hora tan grosera


508
00:36:03,520 --> 00:36:09,280
Y en la más tranquila
y la noche más tranquila


509
00:36:12,880 --> 00:36:19,480
Con todos los electrodomésticos y medios para arrancar.


510
00:36:19,480 --> 00:36:21,760
¿Negarlo a un rey?


511
00:36:27,000 --> 00:36:31,800
Entonces feliz bajo, acuéstate.


512
00:36:39,080 --> 00:36:42,480
Inquieta yace la cabeza
que lleva una corona.


513
00:36:48,240 --> 00:36:53,160
El cuarto donde cenaron también lo es.
caliente. Ellos entrarán directamente.


514
00:36:53,160 --> 00:36:55,680
Sirrah, aquí estará el príncipe.
y Master Poins anon


515
00:36:55,680 --> 00:36:58,120
y Sir John no debe saberlo.


516
00:36:58,120 --> 00:36:59,840
Bardolph ha avisado.


517
00:37:01,920 --> 00:37:04,760
Será una excelente estratagema.
Despacho.


518
00:37:04,760 --> 00:37:06,880
Veré si puedo encontrar a Sneak.


519
00:37:09,160 --> 00:37:14,360
Yo fe, cariño,
Creo que ahora estás dentro
una excelente buena temperamentalidad.


520
00:37:14,360 --> 00:37:18,040
Tu color, te lo garantizo, es tan
roja como cualquier rosa, en buena verdad, la,


521
00:37:18,040 --> 00:37:22,040
pero tengo fe que has bebido
demasiados canarios


522
00:37:22,040 --> 00:37:27,640
y esa es una búsqueda maravillosa
vino y perfuma la sangre


523
00:37:27,640 --> 00:37:33,440
Aquí uno puede decir "¿Qué es esto?"
¿Cómo estás ahora?


524
00:37:35,880 --> 00:37:40,400
Mejor de lo que era yo. Por qué, eso está bien
dijo. Un buen corazón vale oro.


525
00:37:40,400 --> 00:37:43,480
"Cuando Arthur estuvo por primera vez en la corte..."
He aquí, aquí viene Sir John.


526
00:37:43,480 --> 00:37:47,560
Vacíe el Jordán. "Y fue un digno
rey." ¿Cómo ahora, Señora Muñeca?


527
00:37:47,560 --> 00:37:51,600
Harto de calma, sí, de buena fe.
Así es toda su secta.


528
00:37:51,600 --> 00:37:53,880
tal vez una vez en calma, estén enfermos.


529
00:37:53,880 --> 00:37:56,720
Bribón embarrado, eso es todo.
el consuelo que me das?


530
00:37:56,720 --> 00:37:58,600
Eres unos gordos sinvergüenzas, Doll.


531
00:37:58,600 --> 00:38:02,320
¿Yo los hago? La gula y las enfermedades
los hago, yo no los hago.


532
00:38:02,320 --> 00:38:04,520
Si el cocinero ayuda a hacer
la gula,


533
00:38:04,520 --> 00:38:06,320
Tú ayudas a crear las enfermedades, Doll.


534
00:38:06,320 --> 00:38:08,280
Te atrapamos, muñeca,
te atrapamos.


535
00:38:08,280 --> 00:38:10,200
Concédelo, mi pobre virtud,
concédelo.


536
00:38:10,200 --> 00:38:13,240
Ahorcate, congrio embarrado,
¡Ahorcate!


537
00:38:13,240 --> 00:38:15,360
Por mi fe,
esta es la vieja moda.


538
00:38:15,360 --> 00:38:18,000
Ustedes dos nunca se conocen
pero caéis en alguna discordia.


539
00:38:18,000 --> 00:38:21,440
Ustedes son ambos, es una buena verdad.
tan reumático como dos tostadas secas.


540
00:38:21,440 --> 00:38:25,000
No puedes soportarlo
con las confirmaciones de otro.


541
00:38:25,000 --> 00:38:27,600
Ven, seré amigos
contigo, Jack.


542
00:38:27,600 --> 00:38:29,120
Vas a ir a las guerras


543
00:38:29,120 --> 00:38:34,280
y si alguna vez te veré
Nuevamente o no, a nadie le importa.


544
00:38:34,280 --> 00:38:37,600
Señor, la pistola antigua está abajo,
y hablaría contigo.


545
00:38:37,600 --> 00:38:39,480
¡Cuélgalo, bribón fanfarrón!


546
00:38:39,480 --> 00:38:43,800
Que no venga acá, él es el
El pícaro más malhablado de Inglaterra.


547
00:38:43,800 --> 00:38:47,480
Si se pavonea, que no venga.
aquí. No, por mi fe. debo vivir


548
00:38:47,480 --> 00:38:49,360
entre mis vecinos.
No seré fanfarrones.


549
00:38:49,360 --> 00:38:53,560
¿Escuchas, anfitriona?
Tranquilícese, Sir John, allí
Aquí no vienen fanfarrones.


550
00:38:53,560 --> 00:38:55,360
¿Oyes? Es mío antiguo.


551
00:38:55,360 --> 00:38:57,120
Tilly-fally, Sir John,
Nunca me digas,


552
00:38:57,120 --> 00:39:00,200
tu antiguo fanfarrón
no entra en mis puertas.


553
00:39:00,200 --> 00:39:02,680
No es fanfarrón, anfitriona.
Un tramposo manso, a fe.


554
00:39:02,680 --> 00:39:05,280
Puedes acariciarlo
con tanta suavidad como un cachorro de galgo.


555
00:39:05,280 --> 00:39:07,480
Llámalo, cajón.
Tramposo, ¿te llamas así?


556
00:39:07,480 --> 00:39:10,480
Sienten, maestros, cómo tiemblo,
Mírate, te lo garantizo.


557
00:39:10,480 --> 00:39:13,000
Así lo hace, anfitriona. ¿Yo?


558
00:39:13,000 --> 00:39:15,760
Sí, en verdad,
¿Yo, si fuera una hoja de álamo temblón?


559
00:39:15,760 --> 00:39:18,120
No puedo soportar a los fanfarrones.


560
00:39:18,120 --> 00:39:22,000
¡Dios le salve, Sir John!


561
00:39:22,000 --> 00:39:24,520
Bienvenido, Pistola Antigua.


562
00:39:24,520 --> 00:39:27,080
Toma, Pistola, te cargo.
con una taza de saco.


563
00:39:27,080 --> 00:39:29,040
¿Descargas sobre mi anfitriona?


564
00:39:29,040 --> 00:39:32,120
descargaré sobre ella,
Sir John, con dos balas.


565
00:39:34,440 --> 00:39:36,960
Ella es a prueba de pistolas, señor.


566
00:39:36,960 --> 00:39:39,920
No beberé pruebas ni balas.


567
00:39:39,920 --> 00:39:43,080
No beberé más de lo que me basta.
bueno, para el placer de nadie, yo.


568
00:39:43,080 --> 00:39:45,560
Entonces a usted, señora Dorothy.
Te cobraré.


569
00:39:45,560 --> 00:39:49,080
¿Cobrarme?
Te desprecio, compañero de escorbuto.


570
00:39:49,080 --> 00:39:53,920
¿Qué? Eres pobre, vil, sinvergüenza,
compañero infiel, falto de ropa blanca.


571
00:39:53,920 --> 00:39:56,200
Vete, pícaro mohoso, vete.


572
00:39:56,200 --> 00:39:59,600
Soy carne para tu amo.
La conozco, señora Dorothy.


573
00:39:59,600 --> 00:40:02,560
¡Fuera, bribón ladrón!
¡Maldito idiota, lejos!


574
00:40:02,560 --> 00:40:05,960
Por este vino, clavaré mi cuchillo
en tus tipos mohosos


575
00:40:05,960 --> 00:40:09,960
y juegas el
sepia picante conmigo.


576
00:40:09,960 --> 00:40:13,000
Dios no me deje vivir pero mataré
tu gorguera por esto.


577
00:40:13,000 --> 00:40:16,920
No más, Pistola. yo no hubiera
vete aquí. Darte de alta
de nuestra empresa, Pistola.


578
00:40:16,920 --> 00:40:21,360
¿Capitán? Tú, abominable condenado
tramposo, ¿no te da vergüenza?
¿ser llamado capitán?


579
00:40:21,360 --> 00:40:25,000
Un capitán era de mi opinión,
te darían una paliza


580
00:40:25,000 --> 00:40:28,520
por tomar sus nombres
usted antes de haberlos ganado.


581
00:40:28,520 --> 00:40:31,640
¿Eres capitán? Eres esclavo, ¿para qué?


582
00:40:31,640 --> 00:40:36,400
Por arrancarle la gorguera a una pobre puta
¿En una casa obscena? ¿Es capitán?


583
00:40:36,400 --> 00:40:38,680
¡Cuélgalo!


584
00:40:41,840 --> 00:40:45,680
Buen Capitán Peesel, cállate.
Ya es muy tarde, a fe mía.


585
00:40:45,680 --> 00:40:48,280
¡Abajo, abajo, perros! ¡Abajo, justos!


586
00:40:48,280 --> 00:40:51,680
Te suplico ahora,
agravar tu cólera.


587
00:40:51,680 --> 00:40:53,680
Vete, buen anciano.


588
00:40:53,680 --> 00:40:57,400
¡Mueren los hombres como los perros!
¡Regala coronas como alfileres!


589
00:40:57,400 --> 00:40:59,120
¿No tenemos hierro aquí?


590
00:40:59,120 --> 00:41:02,160
¡Dios mío, capitán!
aquí no existe ninguno de esos.


591
00:41:02,160 --> 00:41:07,640
¿Crees que la negaría?
Por el amor de Dios, cállate.


592
00:41:07,640 --> 00:41:13,080
Entonces aliméntate y engorda,
mi bella Calipolis.


593
00:41:15,520 --> 00:41:17,880
Ven, danos un poco de saco.


594
00:41:17,880 --> 00:41:22,560
"Si fortuna me atormenta,
Esperame contento."


595
00:41:26,040 --> 00:41:28,320
¿Tememos las andanadas?


596
00:41:28,320 --> 00:41:33,840
Dame un poco de saco y cariño,
túmbate allí.


597
00:41:42,040 --> 00:41:45,080
Bueno, vamos a los puntos completos aquí.
y etcétera no son nada?


598
00:41:45,080 --> 00:41:47,800
Pistola, me quedaría callado.


599
00:41:47,800 --> 00:41:52,480
Dulce caballero, beso tu nuca.


600
00:41:55,800 --> 00:42:02,800
¿Qué? Hemos visto las siete estrellas.


601
00:42:02,800 --> 00:42:08,120
Ah, por el amor de Dios,
empujarlo escaleras abajo.


602
00:42:08,120 --> 00:42:10,720
no puedo soportar tal
un bribón fustán.


603
00:42:10,720 --> 00:42:15,120
¿Arrojarlo por las escaleras?
¿Sabemos que Galloway no nos regaña?


604
00:42:15,120 --> 00:42:21,240
¿Qué? ¿Hacemos una incisión?
¿Nos imbuimos?


605
00:42:21,240 --> 00:42:24,360
Entonces la muerte me acuesta dormido,
abrevia mis días tristes!


606
00:42:24,360 --> 00:42:27,480
Dame mi estoque, muchacho.


607
00:42:27,480 --> 00:42:28,880
¡Ve abajo!


608
00:42:28,880 --> 00:42:31,280
Te lo ruego, Jack,
¡no dibujes! ¡No dibujes!


609
00:42:31,280 --> 00:42:33,200
Bajar las escaleras.


610
00:42:59,320 --> 00:43:05,200
Te lo ruego, Jack, que guardes silencio.
El bribón se ha ido.


611
00:43:05,200 --> 00:43:09,520
Oh, pequeño hijo de puta
valiente villano, tú.


612
00:43:09,520 --> 00:43:12,080
¿No estás herido en la ingle?


613
00:43:12,080 --> 00:43:15,080
Pensé que era un astuto
empujando tu vientre.


614
00:43:17,640 --> 00:43:22,960
Tú, dulce y pequeño pícaro.


615
00:43:22,960 --> 00:43:27,120
¡Ay, pobre simio, cómo sudas!


616
00:43:27,120 --> 00:43:30,440
Ven, déjame limpiarte la cara.


617
00:43:32,520 --> 00:43:36,280
Vamos, idiota de puta.


618
00:43:36,280 --> 00:43:41,320
Ah, pícaro, a fe, te amo.


619
00:43:41,320 --> 00:43:47,680
Eres tan valiente como Héctor
de Troya. Ah, villano.


620
00:43:49,600 --> 00:43:54,000
Un esclavo sinvergüenza.
Pondré al pícaro en una manta.


621
00:43:54,000 --> 00:43:56,240
Hazlo si te atreves por tu corazón.


622
00:43:56,240 --> 00:44:00,680
Si lo haces, te sondearé
ti entre un par de sábanas.


623
00:44:00,680 --> 00:44:03,880
La música ha llegado, señor.


624
00:44:03,880 --> 00:44:05,440
Déjalo jugar.


625
00:44:20,560 --> 00:44:23,560
TOCA UNA CANCIÓN MELANCÓLICA


626
00:44:29,200 --> 00:44:30,360
Siéntate en mis rodillas, Doll.


627
00:44:34,920 --> 00:44:37,080
Es un esclavo fanfarrón y sinvergüenza.


628
00:44:38,680 --> 00:44:41,960
El pícaro huyó de mí
como mercurio.


629
00:44:41,960 --> 00:44:46,840
Tú, hijo de puta, poco ordenado.
¡Bartolomé cerdo-jabalí!


630
00:44:46,840 --> 00:44:48,840
SE RÍEN


631
00:44:59,840 --> 00:45:05,280
¿Cuándo dejarás de luchar contra los días?
y fondeando las noches


632
00:45:05,280 --> 00:45:08,000
y empezar a arreglar
tu viejo cuerpo para el cielo?


633
00:45:08,000 --> 00:45:09,920
Paz, buena muñeca.


634
00:45:11,040 --> 00:45:13,400
No hables como una calavera,


635
00:45:13,400 --> 00:45:15,600
No me pidas que recuerde mi fin.


636
00:45:19,960 --> 00:45:22,440
Sirrah, ¿de qué humor está el príncipe?


637
00:45:25,640 --> 00:45:27,480
Un joven bueno y superficial.


638
00:45:28,880 --> 00:45:32,240
Habría sido un buen fanfarrón,
Tendría bien el pan troceado.


639
00:45:32,240 --> 00:45:35,280
Dicen que Poins tiene buen ingenio.


640
00:45:35,280 --> 00:45:37,200
¿Es un buen ingenio?


641
00:45:37,200 --> 00:45:39,840
Cuélgalo, babuino.


642
00:45:41,200 --> 00:45:43,680
Su ingenio es grueso
como mostaza de Tewksbury.


643
00:45:43,680 --> 00:45:46,200
RISAS DE MUÑECA


644
00:45:46,200 --> 00:45:49,280
¿Por qué el príncipe
¿Lo amas tanto, entonces?


645
00:45:52,360 --> 00:45:53,480
Porque...


646
00:45:55,080 --> 00:45:57,400
...sus piernas son ambas
de una grandeza y...


647
00:45:59,280 --> 00:46:01,000
..toca bien al tejo, y...


648
00:46:02,840 --> 00:46:05,280
..come congrio e hinojo


649
00:46:05,280 --> 00:46:07,760
y monta la yegua salvaje
con los chicos


650
00:46:09,680 --> 00:46:13,040
y jura de buena gana y
lleva sus botas muy suaves y...


651
00:46:14,840 --> 00:46:17,800
..no genera bate
con narración de historias discretas.


652
00:46:20,320 --> 00:46:23,280
Y esos otros
facultades de juego que tiene


653
00:46:23,280 --> 00:46:27,040
que muestran una mente débil
y un cuerpo capaz


654
00:46:29,160 --> 00:46:31,440
Por lo que el príncipe le admite


655
00:46:32,920 --> 00:46:35,400
para el príncipe mismo
es tal otro.


656
00:46:35,400 --> 00:46:38,800
(SUSPIRA) ¿No sería esta nave
¿Le cortaron las orejas?


657
00:46:40,320 --> 00:46:43,000
(SUSPIRA) Vamos a vencerlo.
ante su puta.


658
00:46:43,000 --> 00:46:46,560
FALLSTAFF SUSPIRA CONTENTO


659
00:46:48,440 --> 00:46:51,960
Él gime


660
00:46:56,960 --> 00:47:00,440
Él gime
Bésame, muñeca.


661
00:47:00,440 --> 00:47:02,520
RISAS DE MUÑECA


662
00:47:08,520 --> 00:47:13,080
Mira, si el anciano marchito
no tiene su encuesta


663
00:47:13,080 --> 00:47:14,840
con garras como un loro.


664
00:47:17,080 --> 00:47:21,520
¿No es extraño que el deseo
¿Tantos años sobreviven al rendimiento?


665
00:47:25,160 --> 00:47:27,280
Me das autobuses halagadores.


666
00:47:28,440 --> 00:47:30,640
te beso
con un corazón muy constante.


667
00:47:41,360 --> 00:47:44,280
Soy viejo.
SE RÍEN


668
00:47:52,720 --> 00:47:54,120
Soy viejo.


669
00:47:56,400 --> 00:48:01,080
Te amo mejor que a todos
un joven con escorbuto de todos ellos.


670
00:48:13,200 --> 00:48:15,360
¿De qué cosas tendrá un vestido?


671
00:48:16,400 --> 00:48:18,400
Recibiré dinero el jueves.


672
00:48:20,880 --> 00:48:22,480
¿Tendrás una gorra mañana?


673
00:48:31,440 --> 00:48:32,920
Una canción alegre, ven.


674
00:48:35,000 --> 00:48:37,440
Se hace tarde.
TOCA EL LAÚD


675
00:48:41,120 --> 00:48:43,400
Me olvidarás cuando me haya ido.


676
00:48:43,400 --> 00:48:47,160
A fe mía, me pondrás
Llorando y tú lo dices.


677
00:48:49,520 --> 00:48:53,320
Demuestra que alguna vez me visto
guapo hasta tu regreso.


678
00:48:54,560 --> 00:48:57,600
Bueno, escucha el final.


679
00:49:05,360 --> 00:49:07,400
(FALSTAFF GRITA) ¡Qué saco! >


680
00:49:07,400 --> 00:49:08,360
Francisco!


681
00:49:08,360 --> 00:49:10,400
¡Anónimo, anónimo, señor!
Chocando
GRITOS DE MUÑECA


682
00:49:12,360 --> 00:49:14,280
Anónimo, anónimo, señor.
Anónimo, anónimo, señor.


683
00:49:14,280 --> 00:49:16,840
¿Un hijo bastardo del rey?


684
00:49:16,840 --> 00:49:19,400
¿Y no eres tú Poins, su hermano?


685
00:49:19,400 --> 00:49:22,400
¿Por qué, globo?
de continentes pecadores,


686
00:49:22,400 --> 00:49:24,840
¡Qué vida llevas!


687
00:49:24,840 --> 00:49:27,240
Oh Señor, preserva tu buena gracia.


688
00:49:28,600 --> 00:49:31,400
A fe mía, bienvenido a Londres.


689
00:49:33,760 --> 00:49:37,920
Ahora el Señor los bendiga.
ese dulce rostro tuyo.


690
00:49:37,920 --> 00:49:40,960
Tu hijo de puta loco
compuesto de majestad.


691
00:49:40,960 --> 00:49:43,440
Por esta carne ligera
y sangre corrupta, eres bienvenido.


692
00:49:43,440 --> 00:49:44,800
Cómo, gordo tonto, te desprecio.


693
00:49:44,800 --> 00:49:47,040
Mi señor, él os conducirá.
fuera de tu venganza


694
00:49:47,040 --> 00:49:49,880
y convertir todo en alegría
a menos que no tomes el calor.


695
00:49:53,920 --> 00:49:55,960
Tu hijo de puta, vela mía,


696
00:49:55,960 --> 00:49:58,960
que vilmente hablaste de mi
incluso ahora


697
00:49:58,960 --> 00:50:03,960
ante este honesto,
una dama virtuosa y cívica.


698
00:50:03,960 --> 00:50:08,000
La bendición de Dios de tu buen corazón.
Y así es, a fe mía.


699
00:50:08,000 --> 00:50:11,360
Confiesa el abuso intencionado
y entonces sé cómo manejarte.


700
00:50:13,160 --> 00:50:15,560
Sin abusos, Hal.
Oh mi honor, no hay abuso.


701
00:50:15,560 --> 00:50:16,840
¿No?


702
00:50:16,840 --> 00:50:21,440
Para no menospreciarme y llamarme
pantler y trituradora de pan


703
00:50:21,440 --> 00:50:24,760
y no se que?


704
00:50:24,760 --> 00:50:26,160
Sin abusos, Hal.


705
00:50:26,160 --> 00:50:27,240
¿Ningún abuso?


706
00:50:27,240 --> 00:50:28,800
Sin abusos, Ned.


707
00:50:28,800 --> 00:50:32,080
Soy el mundo honesto Ned, ninguno.


708
00:50:32,080 --> 00:50:35,240
lo desprecié
ante los malvados,


709
00:50:35,240 --> 00:50:37,720
para que los malvados no
Enamórate de él.


710
00:50:37,720 --> 00:50:41,560
En el cual hacer, he hecho la parte
de un amigo cuidadoso


711
00:50:41,560 --> 00:50:46,000
y un verdadero súbdito y tu padre
es darme las gracias por ello.


712
00:50:53,680 --> 00:50:56,360
Sin abusos, Hal.


713
00:50:56,360 --> 00:50:59,040
Ninguno, Ned, ninguno. No.


714
00:50:59,040 --> 00:51:01,960
Fe, muchachos, ninguna.


715
00:51:01,960 --> 00:51:04,800
RISA Y CHARLA


716
00:51:11,320 --> 00:51:13,800
Peto, ¿cómo ahora, qué novedades?


717
00:51:13,800 --> 00:51:15,800
El rey, tu padre,
está en Westminster.


718
00:51:15,800 --> 00:51:17,920
Y hay veinte débiles
y postes cansados


719
00:51:17,920 --> 00:51:19,280
venir del norte


720
00:51:19,280 --> 00:51:21,080
y, a medida que iba avanzando,


721
00:51:21,080 --> 00:51:23,000
Conocí y adelanté a una docena de capitanes,


722
00:51:23,000 --> 00:51:26,400
Con la cabeza descubierta, sudando,
llamando a las tabernas,


723
00:51:26,400 --> 00:51:28,480
Preguntando por Sir John Falstaff.


724
00:51:31,560 --> 00:51:34,160
Por el cielo, Poins,
Siento que tengo mucha culpa.


725
00:51:34,160 --> 00:51:36,720
Tan ociosamente para profanar
el precioso tiempo


726
00:51:36,720 --> 00:51:39,560
Cuando la tempestad de conmoción,
como el sur


727
00:51:39,560 --> 00:51:41,960
Llevado con vapor negro,
comienza a derretirse


728
00:51:41,960 --> 00:51:44,080
Y caer sobre nuestro
cabezas desnudas y desarmadas.


729
00:51:45,360 --> 00:51:46,920
Falstaff.


730
00:51:49,640 --> 00:51:51,440
Buenas noches.


731
00:52:10,560 --> 00:52:13,400
ELLOS SUSPIRAN


732
00:52:17,680 --> 00:52:21,760
Ahora viene en el bocado más dulce.
de la noche


733
00:52:21,760 --> 00:52:24,880
y por lo tanto debemos
y déjalo sin recoger.


734
00:52:24,880 --> 00:52:27,160
LLAMA A LA PUERTA
¿Cómo ahora?


735
00:52:27,160 --> 00:52:29,120
¿Qué pasa?


736
00:52:29,120 --> 00:52:30,720
Debe ir a la corte, señor.


737
00:52:31,840 --> 00:52:35,160
Una docena de capitanes
quédate en la puerta por ti.


738
00:52:39,600 --> 00:52:41,000
Paga a los músicos, señor.


739
00:52:53,400 --> 00:52:55,760
Adiós, anfitriona.


740
00:52:59,160 --> 00:53:02,000
Adiós, muñeca.
MUÑECA lloriquea


741
00:53:08,760 --> 00:53:11,280
Ya ven, mis buenas muchachas,


742
00:53:11,280 --> 00:53:14,240
cómo se buscan hombres de mérito.


743
00:53:16,040 --> 00:53:18,880
Adiós buenas mozas.


744
00:53:21,280 --> 00:53:23,800
Si no me despiden por correo,


745
00:53:23,800 --> 00:53:26,440
Te veré de nuevo antes de irme.


746
00:53:28,040 --> 00:53:29,080
No puedo hablar.


747
00:53:31,160 --> 00:53:33,160
Si mi corazón no se lee hasta estallar.


748
00:53:34,400 --> 00:53:36,040
Bueno, dulce Jack,


749
00:53:37,280 --> 00:53:39,000
cuídate.


750
00:53:44,080 --> 00:53:45,160
Despedida.


751
00:53:48,920 --> 00:53:54,320
Te he conocido estos veintinueve
años, llegado el momento del peascod,


752
00:53:56,560 --> 00:53:59,200
pero un honesto
y un hombre de corazón más sincero...


753
00:54:02,560 --> 00:54:05,400
..bueno, que te vaya bien.


754
00:54:08,080 --> 00:54:10,440
(BARDOLFO GRITA)
¡Señora Tearsheet! >


755
00:54:10,440 --> 00:54:12,600
¿Cuál es el problema?


756
00:54:14,600 --> 00:54:17,680
Buena amante Tearsheet,
¡Ven a mi maestro!


757
00:54:19,840 --> 00:54:22,240
Oh, corre, muñeca, corre. Corre, buena muñeca.
Ella viene lloriqueando.


758
00:54:22,240 --> 00:54:23,920
Muñeca, ¿vendrás?


759
00:54:43,800 --> 00:54:45,760
Muchos buenos días a Su Majestad.


760
00:54:51,320 --> 00:54:52,360
¿Es...?


761
00:54:54,440 --> 00:54:56,280
..buenos días, señores?


762
00:54:57,600 --> 00:54:59,760
Es la una y pasada.


763
00:54:59,760 --> 00:55:01,920
Ah.


764
00:55:01,920 --> 00:55:03,200
Bueno, entonces.


765
00:55:04,680 --> 00:55:07,280
Buenos días a todos, señores.


766
00:55:08,960 --> 00:55:14,280
Has leído las cartas
que te envié?


767
00:55:14,280 --> 00:55:15,560
Lo hemos hecho, mi señor.


768
00:55:15,560 --> 00:55:19,120
Entonces percibes
el cuerpo de nuestro reino


769
00:55:19,120 --> 00:55:20,760
¡Qué asqueroso es!


770
00:55:20,760 --> 00:55:25,240
¿Con qué rango crecen las enfermedades?


771
00:55:27,040 --> 00:55:29,600
Y con qué peligro,
cerca del corazón de la misma.


772
00:55:29,600 --> 00:55:32,120
No es más que un cuerpo aún alterado.


773
00:55:32,120 --> 00:55:34,040
Que a su antigua fuerza
puede ser restaurado


774
00:55:34,040 --> 00:55:36,840
con buenos consejos
y poca medicina.


775
00:55:36,840 --> 00:55:39,640
Mi señor Northumberland
pronto se enfriará.


776
00:55:39,640 --> 00:55:41,040
Ah.


777
00:55:42,960 --> 00:55:45,400
¡Oh Dios!


778
00:55:48,280 --> 00:55:50,280
Para poder leer el libro del destino


779
00:55:53,880 --> 00:55:56,680
Y ver la revolución de los tiempos,


780
00:55:56,680 --> 00:55:59,800
nivelar las montañas
y el continente,


781
00:55:59,800 --> 00:56:02,080
Cansado de firmeza sólida,


782
00:56:02,080 --> 00:56:05,920
fundirse en el mar.


783
00:56:05,920 --> 00:56:08,720
Como se burlan las posibilidades


784
00:56:08,720 --> 00:56:12,400
y cambios
llenar la copa de la alteración


785
00:56:12,400 --> 00:56:14,720
Con diversos licores.


786
00:56:14,720 --> 00:56:17,200
Él se ríe


787
00:56:17,200 --> 00:56:18,400
O...


788
00:56:21,440 --> 00:56:23,800
..si esto se viera,


789
00:56:25,120 --> 00:56:28,720
El joven más feliz
viendo su progreso a través de,


790
00:56:28,720 --> 00:56:31,600
¿Qué peligros pasados?
qué cruces seguirán


791
00:56:34,480 --> 00:56:38,800
Cerraría el libro
y sentarlo y morir.


792
00:56:44,680 --> 00:56:46,640
No han pasado diez años


793
00:56:46,640 --> 00:56:48,400
Desde Richard y Northumberland,


794
00:56:50,000 --> 00:56:51,400
grandes amigos,


795
00:56:53,080 --> 00:56:54,360
Celebramos juntos.


796
00:56:59,680 --> 00:57:01,760
¿Quién de ustedes estuvo cerca?


797
00:57:03,600 --> 00:57:08,120
Tú, primo Warwick,
como puedo recordar,


798
00:57:08,120 --> 00:57:11,920
Cuando Ricardo,
con los ojos llenos de lágrimas,


799
00:57:11,920 --> 00:57:15,680
Habló estas palabras,
ahora resultó ser una profecía.


800
00:57:15,680 --> 00:57:19,360
"Northumberlandia,
tú escalera por la cual


801
00:57:19,360 --> 00:57:22,760
"Mi primo Bolingbroke
sube a mi trono."


802
00:57:22,760 --> 00:57:25,000
Aunque entonces,


803
00:57:25,000 --> 00:57:28,920
Dios sabe,
No tuve tal intención


804
00:57:31,120 --> 00:57:34,280
"El tiempo llegará"


805
00:57:34,280 --> 00:57:36,880
SE RÍE DÉBILMENTE
Así lo siguió,


806
00:57:40,960 --> 00:57:42,520
"Llegará el momento,


807
00:57:43,960 --> 00:57:46,840
"Ese pecado asqueroso, reuniendo cabeza,


808
00:57:46,840 --> 00:57:48,560
"Romperá la corrupción".


809
00:57:52,240 --> 00:57:54,520
Así continuó,


810
00:57:54,520 --> 00:57:58,320
predecir
la condición de este mismo tiempo


811
00:57:58,320 --> 00:58:01,720
Y la división de nuestra amistad.


812
00:58:01,720 --> 00:58:04,840
Esas cosas se convierten en la trampilla
y la generación del tiempo.


813
00:58:04,840 --> 00:58:06,520
Y por la forma necesaria de este


814
00:58:06,520 --> 00:58:08,840
El rey Ricardo podría crear
una suposición perfecta


815
00:58:08,840 --> 00:58:10,400
Ese gran Northumberland,


816
00:58:10,400 --> 00:58:11,560
luego falso con él,


817
00:58:11,560 --> 00:58:14,560
Sería de esa semilla
crecer a una mayor falsedad


818
00:58:14,560 --> 00:58:16,560
Que no debería encontrar un terreno
arraigar sobre


819
00:58:16,560 --> 00:58:17,760
A menos que sea tuyo.


820
00:58:17,760 --> 00:58:22,040
Y esa misma palabra incluso ahora
nos grita.


821
00:58:22,040 --> 00:58:24,200
Dicen que el obispo
y Northumberland


822
00:58:24,200 --> 00:58:26,920
Son cincuenta mil fuertes.
No puede ser, mi señor.


823
00:58:26,920 --> 00:58:28,760
El rumor se duplica
como la voz y el eco


824
00:58:28,760 --> 00:58:29,880
Los números de los temidos.


825
00:58:29,880 --> 00:58:32,080
Por favor su gracia
Para ir a la cama.


826
00:58:32,080 --> 00:58:33,520
Sobre mi alma, mi señor,


827
00:58:33,520 --> 00:58:35,560
Los poderes que
ya has enviado


828
00:58:35,560 --> 00:58:38,080
traerá este premio
muy fácilmente.


829
00:58:38,080 --> 00:58:41,160
Su majestad ha sido
esta quincena enfermo.


830
00:58:42,840 --> 00:58:45,240
Sigo tu consejo.


831
00:58:50,120 --> 00:58:52,240
SE SACUDE LOS GUARDIAS


832
00:59:02,720 --> 00:59:05,400
SUPERFICIE: Un agitador temprano,
por la barra >


833
00:59:05,400 --> 00:59:09,960
¿Y cómo está mi buen primo Silencio?


834
00:59:09,960 --> 00:59:13,360
(TARTAMUDE) Buenos días,
Buen primo Sh-superficial.


835
00:59:13,360 --> 00:59:16,160
¿Y cómo está mi prima?
tu compañero de cama?


836
00:59:16,160 --> 00:59:17,960
¿Y mi ahijada, Ellen?


837
00:59:17,960 --> 00:59:21,920
Me atrevo a decir que mi primo William
es convertirse en un buen erudito.


838
00:59:21,920 --> 00:59:24,280
Todavía está en Oxford, ¿no es así?


839
00:59:24,280 --> 00:59:26,640
De hecho, señor, a mi costo.


840
00:59:26,640 --> 00:59:29,080
A' debe, entonces,
a las posadas de la corte en breve.


841
00:59:29,080 --> 00:59:31,000
Una vez fui de Clement's Inn,


842
00:59:31,000 --> 00:59:36,560
donde creo que hablaran
de Mad Shallow todavía.


843
00:59:36,560 --> 00:59:39,200
Te llamaban L-Lusty Shallow
Entonces, prima.


844
00:59:39,200 --> 00:59:41,280
Por la masa, me llamaban cualquier cosa.


845
00:59:41,280 --> 00:59:43,480
y lo hubiera hecho
cualquier cosa también.


846
00:59:43,480 --> 00:59:45,800
Sabíamos dónde estaban las bona robas.


847
00:59:47,720 --> 00:59:51,200
Luego fue Jack Falstaff,
ahora Sir John, un niño.


848
00:59:51,200 --> 00:59:56,240
Este Sir John que viene aquí
¿Anon sobre los soldados ss?


849
00:59:56,240 --> 00:59:59,040
El mismo Sir John, el mismo.


850
00:59:59,040 --> 01:00:03,720
Jesús, Jesús,
¡Los días locos que he pasado!


851
01:00:05,400 --> 01:00:10,680
Y para ver cuantos de
mis viejos conocidos están muertos.


852
01:00:10,680 --> 01:00:12,720
Todos lo seguiremos, primo.


853
01:00:12,720 --> 01:00:15,320
Cierto, es cierto,
muy seguro, muy seguro.


854
01:00:15,320 --> 01:00:19,560
Muerte, como dice el salmista,


855
01:00:19,560 --> 01:00:22,080
es seguro para todos.


856
01:00:22,080 --> 01:00:24,160
Todos morirán.


857
01:00:24,160 --> 01:00:26,160
La muerte es segura.


858
01:00:28,840 --> 01:00:32,120
Y es viejo doble
de tu ciudad viviendo todavía?


859
01:00:32,120 --> 01:00:35,880
M-m-m-muerto, señor.


860
01:00:35,880 --> 01:00:38,040
Jesús, Jesús, muerto.


861
01:00:38,040 --> 01:00:41,240
A' hizo una buena reverencia y murió.


862
01:00:41,240 --> 01:00:43,800
A' disparó un buen tiro.


863
01:00:43,800 --> 01:00:48,080
John a Gaunt lo amaba mucho


864
01:00:48,080 --> 01:00:52,360
y apostó mucho dinero por su cabeza.
Él se ríe


865
01:00:52,360 --> 01:00:54,520
Muerto.


866
01:00:54,520 --> 01:00:57,960
¿Y el viejo Double está muerto?


867
01:00:57,960 --> 01:01:01,840
Aquí vienen dos de Sir John Falstaff.
hombres, como creo.


868
01:01:10,400 --> 01:01:13,160
BARDOLOFO: Buenos días,
caballeros honestos.


869
01:01:13,160 --> 01:01:16,000
te lo suplico,
¿Cuál es Justice Shallow?


870
01:01:16,000 --> 01:01:18,680
Soy Robert Shallow, señor.
un pobre escudero de este condado


871
01:01:18,680 --> 01:01:20,840
y uno del rey
jueces de paz.


872
01:01:20,840 --> 01:01:22,400
¿Cuál es tu placer conmigo?


873
01:01:22,400 --> 01:01:25,160
Mi capitán, señor, se lo recomienda.


874
01:01:25,160 --> 01:01:27,520
mi capitán,
Señor John Falstaff,


875
01:01:27,520 --> 01:01:29,320
un líder muy valiente.


876
01:01:29,320 --> 01:01:30,480
Me saluda bien, señor.


877
01:01:30,480 --> 01:01:33,960
Lo conocía como un buen espadachín.


878
01:01:33,960 --> 01:01:35,680
¿Cómo está el buen caballero?


879
01:01:35,680 --> 01:01:39,880
¿Y cómo... puedo preguntar?
¿Cómo está mi señora, su esposa?


880
01:01:39,880 --> 01:01:45,040
Señor, perdón, un soldado es mejor.
más acomodado que con una esposa.


881
01:01:45,040 --> 01:01:46,520
¿Mejor acomodado?


882
01:01:46,520 --> 01:01:49,520
Es bueno. Sí, efectivamente, lo es.


883
01:01:49,520 --> 01:01:50,720
Acomodado.


884
01:01:50,720 --> 01:01:53,400
Viene de 'alojamiento'. Muy bien.


885
01:01:53,400 --> 01:01:54,680
Una buena frase.


886
01:01:54,680 --> 01:01:58,800
Mire, aquí viene el buen Sir John.


887
01:01:58,800 --> 01:02:02,680
Dame tu buena mano,
¡Dame la buena mano de vuestra merced!


888
01:02:02,680 --> 01:02:04,560
Bienvenido, buen Sir John.


889
01:02:04,560 --> 01:02:07,680
Me alegro de verte bien
Buen maestro Robert Shallow.


890
01:02:07,680 --> 01:02:09,680
Master Surecard, ¿como creo?


891
01:02:09,680 --> 01:02:14,360
No, Sir John, este es mi primo.
Silencio, en comisión conmigo.


892
01:02:14,360 --> 01:02:16,360
Buen Maestro Silencio, bien conviene.


893
01:02:16,360 --> 01:02:19,440
deberías ser de la paz.
Él se ríe


894
01:02:19,440 --> 01:02:23,600
Tu buena adoración es bienvenida.


895
01:02:26,480 --> 01:02:29,880
¡Maldita sea! Hace calor, caballeros.


896
01:02:29,880 --> 01:02:32,440
FINGE TOS


897
01:02:35,200 --> 01:02:37,560
¿Me has proporcionado
¿Media docena de hombres suficientes?


898
01:02:37,560 --> 01:02:39,840
¡Nos casamos, señor!


899
01:02:39,840 --> 01:02:41,560
Vamos a verlos, os lo ruego.


900
01:02:53,200 --> 01:02:54,560
Sentarse.


901
01:02:56,120 --> 01:02:57,800
¿Quieres sentarte?


902
01:02:59,960 --> 01:03:02,880
¿Dónde está el rollo?
¿Dónde está el rollo?


903
01:03:04,560 --> 01:03:07,320
Déjame ver, déjame ver,


904
01:03:07,320 --> 01:03:09,680
déjeme ver. Más o menos.


905
01:03:09,680 --> 01:03:11,480
Sí, cásate.


906
01:03:11,480 --> 01:03:12,640
¡Ralph mohoso!


907
01:03:12,640 --> 01:03:14,720
Que aparezcan cuando yo llamo.


908
01:03:14,720 --> 01:03:17,680
Que lo hagan, que lo hagan.


909
01:03:18,760 --> 01:03:21,080
MOOS DE VACA


910
01:03:21,080 --> 01:03:23,800
¿Dónde está mohoso?


911
01:03:24,920 --> 01:03:27,040
Toma, no te agrada.


912
01:03:27,040 --> 01:03:28,760
¿Qué piensa usted, Sir John?


913
01:03:28,760 --> 01:03:30,880
Un tipo con buenos miembros.


914
01:03:30,880 --> 01:03:33,960
Joven, fuerte y de buenos amigos.


915
01:03:35,440 --> 01:03:36,880
¿Te llamas mohoso?


916
01:03:36,880 --> 01:03:39,080
Sí, no te agrada.


917
01:03:39,080 --> 01:03:41,120
Es el tiempo que más te utilizan.


918
01:03:41,120 --> 01:03:44,240
Él se ríe


919
01:03:44,240 --> 01:03:45,920
Excelente, a fe.


920
01:03:45,920 --> 01:03:47,440
Las cosas que están mohosas carecen de uso.


921
01:03:47,440 --> 01:03:49,240
Bien muy singular.


922
01:03:49,240 --> 01:03:51,960
En fe, bien dicho,
Sir John, muy bien dicho.


923
01:03:51,960 --> 01:03:53,160
Pinchalo.


924
01:03:53,160 --> 01:03:55,960
Me pincharon bastante bien antes
y podrías haberme dejado en paz.


925
01:03:55,960 --> 01:03:57,600
Mi vieja dama se deshará ahora


926
01:03:57,600 --> 01:04:00,160
para que uno haga su labor de labranza
y su monotonía.


927
01:04:00,160 --> 01:04:01,800
Ir a. Paz, Mouldy, irás.


928
01:04:01,800 --> 01:04:04,000
Mouldy, ya es hora de que estés agotado.
¿Gastado?


929
01:04:04,000 --> 01:04:06,840
Paz, amigo, paz. Apartarse.
¿Sabes dónde estás?


930
01:04:09,600 --> 01:04:13,400
Por el otro, Sir John,
déjame ver.


931
01:04:13,400 --> 01:04:15,000
¡Simón Sombra!


932
01:04:15,000 --> 01:04:17,000
Sí, cásate, déjame tenerlo.
para sentarse debajo.


933
01:04:17,000 --> 01:04:19,480
Es como un soldado frío.


934
01:04:19,480 --> 01:04:20,920
¿Dónde está la sombra?


935
01:04:24,120 --> 01:04:26,440
Aquí, señor.


936
01:04:26,440 --> 01:04:29,160
Sombra, ¿de quién eres hijo?


937
01:04:32,080 --> 01:04:34,440
El hijo de mi madre, señor.


938
01:04:34,440 --> 01:04:35,840
¿El hijo de tu madre? A lo mejor.


939
01:04:35,840 --> 01:04:37,280
Y la sombra de tu padre.


940
01:04:39,520 --> 01:04:41,520
¿Le gusta, Sir John?


941
01:04:41,520 --> 01:04:43,040
La sombra servirá para el verano.


942
01:04:43,040 --> 01:04:46,000
Pínchalo, porque tenemos varios
sombras para llenar el libro de reuniones.


943
01:04:48,800 --> 01:04:50,520
¡Tomás Verruga!


944
01:04:50,520 --> 01:04:51,840
¿Dónde está?


945
01:04:51,840 --> 01:04:53,920
Aquí, señor.


946
01:04:54,960 --> 01:04:57,800
¡Puaj!
Ellos se ríen


947
01:04:57,800 --> 01:04:59,280
¿Te llamas Verruga?


948
01:04:59,280 --> 01:05:01,000
Sí, señor.


949
01:05:01,000 --> 01:05:02,640
¡Eres una verruga muy andrajosa!


950
01:05:02,640 --> 01:05:04,520
¿Le pincho, Sir John?


951
01:05:04,520 --> 01:05:07,280
Sería superfluo, por su vestimenta.
está construido sobre su espalda


952
01:05:07,280 --> 01:05:10,720
y todo el cuadro
se apoya sobre alfileres.


953
01:05:10,720 --> 01:05:13,320
No lo pinches más.


954
01:05:13,320 --> 01:05:16,480
Puede hacerlo, señor, puede hacerlo.


955
01:05:16,480 --> 01:05:19,120
Te felicito bien.


956
01:05:19,120 --> 01:05:21,440
¡Francisco débil!


957
01:05:21,440 --> 01:05:23,520
Aquí, señor.


958
01:05:23,520 --> 01:05:25,480
¿Qué oficio eres, débil?


959
01:05:25,480 --> 01:05:27,080
Un sastre de mujer, señor.


960
01:05:27,080 --> 01:05:29,920
FALSTAFF FINGE UN GRITO


961
01:05:29,920 --> 01:05:31,240
¿Le pincho, señor?


962
01:05:31,240 --> 01:05:34,880
Es posible, pero si hubiera sido un hombre
Sastre, te habría pinchado.


963
01:05:34,880 --> 01:05:37,600
¿Harás tantos agujeros?
en la batalla de un enemigo


964
01:05:37,600 --> 01:05:39,920
como lo has hecho
¿En enaguas de mujer?


965
01:05:39,920 --> 01:05:41,880
Haré mi buena voluntad, señor,


966
01:05:41,880 --> 01:05:43,440
no puedes tener más.


967
01:05:45,600 --> 01:05:46,720
Bien dicho.


968
01:05:48,040 --> 01:05:49,880
Bien dicho, valiente Débil.


969
01:05:49,880 --> 01:05:51,480
Pincha al sastre de la mujer.


970
01:05:51,480 --> 01:05:53,000
Ojalá Wart hubiera ido, señor.


971
01:05:53,000 --> 01:05:55,600
Ojalá fueras sastre de hombres
para que puedas repararlo


972
01:05:55,600 --> 01:05:57,720
y ponerlo en condiciones de ir.


973
01:05:57,720 --> 01:06:01,080
Estoy ligado a ti,
Reverendo Débil. ¿Quién es el siguiente?


974
01:06:03,040 --> 01:06:04,880
Peter Bullcalf del green.


975
01:06:04,880 --> 01:06:06,480
Sí, cásate, veamos a Bullcalf.


976
01:06:06,480 --> 01:06:08,080
(GRITA) ¡Aquí señor!


977
01:06:08,080 --> 01:06:10,440
¡Por Dios, un tipo muy probable!


978
01:06:10,440 --> 01:06:12,840
Ven, pinchame, Toro,
hasta que ruge de nuevo.


979
01:06:12,840 --> 01:06:14,480
(GRITA) ¡Oh Señor!


980
01:06:14,480 --> 01:06:17,040
¡Bien mi señor capitán!


981
01:06:17,040 --> 01:06:19,480
¿Qué, ruges?
antes de que seas pinchado?


982
01:06:19,480 --> 01:06:22,160
Oh Señor, señor,


983
01:06:22,160 --> 01:06:25,080
Soy un hombre enfermo.


984
01:06:25,080 --> 01:06:26,440
¿Qué enfermedad tienes?


985
01:06:26,440 --> 01:06:28,480
Un puto resfriado, señor.


986
01:06:28,480 --> 01:06:30,560
una tos, señor, que cogí


987
01:06:30,560 --> 01:06:33,640
con sonar en los asuntos del rey


988
01:06:33,640 --> 01:06:35,480
el día de su coronación, señor.


989
01:06:35,480 --> 01:06:37,600
Ven, irás
a las guerras en bata.


990
01:06:37,600 --> 01:06:39,000
Eliminaremos tu resfriado


991
01:06:39,000 --> 01:06:42,160
y tomaré tal orden
que mis amigos llamarán por ti.


992
01:06:42,160 --> 01:06:43,960
¿Está aquí todo?


993
01:06:43,960 --> 01:06:46,480
Aquí se llama más
que tu número.


994
01:06:46,480 --> 01:06:48,520
Debe tener sólo tres aquí, señor.


995
01:06:48,520 --> 01:06:52,240
Y entonces, te lo ruego,
entra conmigo a cenar.


996
01:06:52,240 --> 01:06:56,040
Ven, iré a beber contigo


997
01:06:56,040 --> 01:06:58,600
pero no puedo demorarme en cenar.


998
01:06:58,600 --> 01:07:01,600
Me alegro de verte, a fe mía,
Maestro superficial.


999
01:07:04,240 --> 01:07:07,440
(GRITA) Buen Maestro
¡Bardolfo corporativo!


1000
01:07:07,440 --> 01:07:09,160
¡Shh!


1001
01:07:09,160 --> 01:07:12,200
(HABLA MÁS BAJAMENTE)
Quédate mi amigo


1002
01:07:12,200 --> 01:07:16,000
y aquí hay cuatro harry
Diez chelines para ti.


1003
01:07:16,000 --> 01:07:19,400
En verdad, señor, tenía como esperanza
ser ahorcado, señor, como vaya señor.


1004
01:07:19,400 --> 01:07:23,040
(SE RÍE) Ve a. Apartarse.
DEJA MONEDAS SOBRE LA MESA


1005
01:07:25,040 --> 01:07:27,000
Buen capitán cabo mayor,


1006
01:07:27,000 --> 01:07:29,560
por el bien de mi vieja dama,
aguanta mi amigo.


1007
01:07:29,560 --> 01:07:31,680
Tendrá cuarenta, señor.


1008
01:07:32,880 --> 01:07:36,480
(SE RÍE) Ve a. Apartarse.


1009
01:07:56,200 --> 01:07:58,240
A fe, no me importa.


1010
01:07:58,240 --> 01:08:00,040
Un hombre sólo puede morir una vez.


1011
01:08:00,040 --> 01:08:03,600
Le debemos a Dios una muerte.
Nunca tendré una mente vil.


1012
01:08:03,600 --> 01:08:06,760
No será mi destino, entonces.


1013
01:08:06,760 --> 01:08:09,000
Y no lo será, entonces.


1014
01:08:09,000 --> 01:08:11,680
El que muera este año
Se deja para el siguiente.


1015
01:08:11,680 --> 01:08:13,360
Bien dicho.


1016
01:08:13,360 --> 01:08:17,480
Eres un tipo honesto.


1017
01:08:28,320 --> 01:08:31,720
Oh, Sir John, ¿te acuerdas?


1018
01:08:31,720 --> 01:08:37,200
ya que nos quedamos toda la noche en el
¿Molino de viento en el campo de San Jorge?


1019
01:08:37,200 --> 01:08:39,960
No más de eso, Maestro Shallow.
no más de eso.


1020
01:08:39,960 --> 01:08:42,760
¡Ja, fue una noche feliz!


1021
01:08:44,840 --> 01:08:48,160
¿Y Jane Nightwork está viva?


1022
01:08:51,120 --> 01:08:52,720
Ella vive, Maestro Shallow.


1023
01:08:55,040 --> 01:08:57,240
Ella nunca pudo...


1024
01:08:57,240 --> 01:08:59,800
vete conmigo.


1025
01:08:59,800 --> 01:09:02,520
Nunca, nunca. ella siempre diría


1026
01:09:02,520 --> 01:09:04,640
no podía soportar al Maestro Shallow.


1027
01:09:04,640 --> 01:09:07,400
Por la masa,
Podría enojarla hasta el corazón.


1028
01:09:09,440 --> 01:09:11,320
Ella era entonces una bona-roba.


1029
01:09:13,440 --> 01:09:16,200
¿Se defiende bien?


1030
01:09:16,200 --> 01:09:20,880
Viejo, viejo, Maestro Shallow.


1031
01:09:20,880 --> 01:09:24,240
No, ella debe ser vieja,
no puede elegir más que ser vieja.


1032
01:09:24,240 --> 01:09:25,760
Seguro que es vieja


1033
01:09:25,760 --> 01:09:28,760
y tenía Robin Nightwork
por el viejo trabajo nocturno


1034
01:09:28,760 --> 01:09:31,120
antes de venir a Clement's Inn.


1035
01:09:31,120 --> 01:09:35,080
Eso fue hace cincuenta y cinco años.


1036
01:09:35,080 --> 01:09:37,720
Ja, prima Silencio,


1037
01:09:37,720 --> 01:09:42,080
que habías visto
que este caballero


1038
01:09:42,080 --> 01:09:43,760
y lo he visto.


1039
01:09:46,000 --> 01:09:49,120
Ja, Sir John, ¿dije bien?


1040
01:09:53,400 --> 01:09:56,480
Hemos escuchado las campanadas
A medianoche, maestro Shallow.


1041
01:09:57,840 --> 01:09:59,120
Que tenemos.


1042
01:10:01,120 --> 01:10:03,080
Que tenemos.


1043
01:10:04,920 --> 01:10:08,200
Por fe, Sir John, lo hemos hecho.


1044
01:10:09,280 --> 01:10:14,920
Nuestro lema era "¡Em muchachos!"


1045
01:10:20,840 --> 01:10:23,800
Jesús,


1046
01:10:26,280 --> 01:10:28,840
los días que hemos visto.


1047
01:11:16,840 --> 01:11:20,000
creo que es
Mi señor de Westmoreland.


1048
01:11:20,000 --> 01:11:23,280
Salud y justo saludo.
de nuestro general, el príncipe,


1049
01:11:23,280 --> 01:11:26,040
Lord John y Duque de Lancaster.


1050
01:11:26,040 --> 01:11:28,160
¿Qué tiene que ver con vuestra venida?


1051
01:11:28,160 --> 01:11:29,680
Usted, Señor Arzobispo,


1052
01:11:29,680 --> 01:11:32,400
¿Por qué estás tan enfermo?
traducirnos


1053
01:11:32,400 --> 01:11:34,800
Fuera del discurso de paz
que lleva tanta gracia,


1054
01:11:34,800 --> 01:11:37,520
en lo duro
y bulliciosa lengua de guerra?


1055
01:11:37,520 --> 01:11:40,200
tengo en igual equilibrio
justamente pesado


1056
01:11:40,200 --> 01:11:41,760
¿Qué males pueden hacer nuestros brazos?


1057
01:11:41,760 --> 01:11:43,120
Qué males sufrimos,


1058
01:11:43,120 --> 01:11:46,040
Y encontrar nuestros dolores
superan nuestras ofensas


1059
01:11:46,040 --> 01:11:48,760
¿Cuánto tiempo antes de esto?
Le ofrecimos al rey.


1060
01:11:48,760 --> 01:11:51,600
Cuando nos hacen daño
y desplegaría nuestras penas


1061
01:11:51,600 --> 01:11:53,920
Se nos niega el acceso
a su persona.


1062
01:11:53,920 --> 01:11:55,840
¿Cuándo fue denegada su apelación?


1063
01:11:55,840 --> 01:11:58,000
Mi hermano general,
la mancomunidad,


1064
01:11:58,000 --> 01:11:59,800
Hago mi pelea en particular.


1065
01:11:59,800 --> 01:12:01,880
no hay necesidad
de tal reparación.


1066
01:12:01,880 --> 01:12:03,960
O si lo hubiera,
no te pertenece.


1067
01:12:03,960 --> 01:12:06,320
¿Por qué no a él en parte?
y a todos nosotros


1068
01:12:06,320 --> 01:12:09,320
que sienten los moretones
de los días anteriores.


1069
01:12:09,320 --> 01:12:11,960
Usted habla, Lord Mowbray,
ahora no sabes qué.


1070
01:12:11,960 --> 01:12:14,640
Aquí vengo de nuestro
general principesco para decir eso


1071
01:12:14,640 --> 01:12:16,200
su gracia te dará audiencia


1072
01:12:16,200 --> 01:12:18,160
y donde
que tus demandas son justas,


1073
01:12:18,160 --> 01:12:19,240
Los disfrutarás.


1074
01:12:19,240 --> 01:12:21,920
¿Tiene el Príncipe Juan
una comisión completa


1075
01:12:21,920 --> 01:12:24,480
Para escuchar y absolutamente
para determinar


1076
01:12:24,480 --> 01:12:27,240
¿De qué condiciones?
¿Sobre qué nos pararemos?


1077
01:12:27,240 --> 01:12:29,120
Pienso que haces
una pregunta tan leve.


1078
01:12:29,120 --> 01:12:31,360
hay una cosa
dentro de mi seno me dice


1079
01:12:31,360 --> 01:12:35,480
Que no hay condiciones de nuestra paz.
puede estar de pie.


1080
01:12:35,480 --> 01:12:36,760
El príncipe está aquí al alcance de la mano.


1081
01:12:36,760 --> 01:12:38,440
complace a su señoría


1082
01:12:38,440 --> 01:12:39,720
Para encontrarme con su gracia.


1083
01:12:42,400 --> 01:12:45,880
Entonces, en el nombre de Dios, adelante.


1084
01:13:09,320 --> 01:13:11,800
Mi señor de York,
Será mejor que se muestre contigo


1085
01:13:11,800 --> 01:13:14,240
Cuando ese tu rebaño
te rodeó para escuchar


1086
01:13:14,240 --> 01:13:16,480
Su exposición sobre el texto sagrado


1087
01:13:16,480 --> 01:13:18,520
Que ahora verte aquí
un hombre de hierro,


1088
01:13:18,520 --> 01:13:20,920
Aclamando una derrota de los rebeldes
con tu tambor.


1089
01:13:20,920 --> 01:13:21,880
envié tu gracia


1090
01:13:21,880 --> 01:13:24,400
Los paquetes y detalles.
de nuestras penas,


1091
01:13:24,400 --> 01:13:27,320
El que ha sido con desprecio


1092
01:13:27,320 --> 01:13:28,920
expulsado de la corte,


1093
01:13:28,920 --> 01:13:31,800
Donde esta Hidra hijo de la guerra
nace,


1094
01:13:31,800 --> 01:13:35,320
Cuyos ojos peligrosos
bien puede estar encantado dormido


1095
01:13:35,320 --> 01:13:38,360
Con subvención
de nuestros deseos justos y correctos.


1096
01:13:38,360 --> 01:13:41,240
Y la verdadera obediencia,
de esta locura curada,


1097
01:13:41,240 --> 01:13:45,160
Inclínate mansamente a los pies de la majestad.


1098
01:13:45,160 --> 01:13:48,320
Si no, estamos listos para intentarlo.
nuestra suerte hasta el último hombre.


1099
01:13:48,320 --> 01:13:51,200
Y aunque aquí caemos,
tenemos suministros


1100
01:13:51,200 --> 01:13:52,440
apoyar nuestro intento.


1101
01:13:52,440 --> 01:13:54,520
Si abortan,
los suyos los secundarán.


1102
01:13:54,520 --> 01:13:55,960
Eres demasiado superficial, Hastings.


1103
01:13:55,960 --> 01:13:57,040
demasiado superficial,


1104
01:13:57,040 --> 01:13:58,800
Para sonar el fondo
de los tiempos posteriores.


1105
01:13:58,800 --> 01:14:00,720
complace a vuestra gracia
para responderles directamente


1106
01:14:00,720 --> 01:14:02,560
¿Qué tan lejos te gusta?
sus artículos.


1107
01:14:05,200 --> 01:14:09,320
me gustan todos
y permítales bien,


1108
01:14:09,320 --> 01:14:11,840
Y jura aquí
por el honor de mi sangre,


1109
01:14:11,840 --> 01:14:14,480
Los propósitos de mi padre.
se han equivocado.


1110
01:14:17,200 --> 01:14:20,520
Mi señor, estos dolores serán
con velocidad reparada


1111
01:14:20,520 --> 01:14:22,800
Por mi alma, lo harán.


1112
01:14:22,800 --> 01:14:25,320
Si esto te agrada,


1113
01:14:25,320 --> 01:14:29,160
Descarga tus poderes
a sus diversos condados,


1114
01:14:29,160 --> 01:14:30,240
Como seremos los nuestros


1115
01:14:30,240 --> 01:14:31,600
y aquí entre los ejércitos


1116
01:14:31,600 --> 01:14:34,600
bebamos juntos
amigable y abrazar.


1117
01:14:34,600 --> 01:14:39,040
Tomo tu palabra principesca
por estas reparaciones.


1118
01:14:39,040 --> 01:14:41,080
te lo doy
Cumpliré mi palabra.


1119
01:14:44,440 --> 01:14:47,120
Y entonces
Bebo por vuestra gracia.


1120
01:14:52,240 --> 01:14:55,000
Ve, Coleville,
y entregar al ejército


1121
01:14:55,000 --> 01:14:56,440
Esta noticia de paz.


1122
01:14:57,720 --> 01:14:59,560
Que tengan paga y parte.


1123
01:14:59,560 --> 01:15:01,560
Sé que les agradará.


1124
01:15:01,560 --> 01:15:03,280
Hola, Coleville.


1125
01:15:15,360 --> 01:15:18,040
Para ti,
mi noble señor de Westmoreland.


1126
01:15:18,040 --> 01:15:20,040
Prometo vuestra gracia y, si supierais


1127
01:15:20,040 --> 01:15:23,200
que dolores le he dado
engendra esta paz presente,


1128
01:15:23,200 --> 01:15:24,600
Beberías libremente.


1129
01:15:24,600 --> 01:15:27,480
me deseas salud
en una temporada muy feliz.


1130
01:15:27,480 --> 01:15:29,880
Porque estoy de repente
algo enfermo.


1131
01:15:29,880 --> 01:15:32,080
LOS SOLDADOS ANIMAN


1132
01:15:37,720 --> 01:15:39,720
WESTMORLAND SE RÍE


1133
01:15:39,720 --> 01:15:42,400
Se pronuncia la palabra de paz.
Oye, cómo gritan.


1134
01:15:42,400 --> 01:15:45,040
esto había sido alegre
después de la victoria.


1135
01:15:45,040 --> 01:15:49,480
La paz es de la naturaleza.
de una conquista.


1136
01:15:49,480 --> 01:15:52,520
Entonces ambas partes noblemente
están sometidos,


1137
01:15:52,520 --> 01:15:54,520
Y ninguna de las partes pierde.


1138
01:15:54,520 --> 01:15:56,600
Ve, mi señor,


1139
01:15:56,600 --> 01:15:59,880
Y que nuestro ejército también sea dado de baja.


1140
01:15:59,880 --> 01:16:02,920
Y, buen señor, por favor,
deja que nuestros trenes


1141
01:16:02,920 --> 01:16:06,320
Marcha por nosotros
para que podamos examinar a los hombres


1142
01:16:06,320 --> 01:16:09,240
Deberíamos haberlo hecho.
Vaya, buen señor Hastings,


1143
01:16:09,240 --> 01:16:13,800
Y antes de que sean despedidos,
déjalos pasar.


1144
01:16:13,800 --> 01:16:16,920
INAUDIBLE


1145
01:16:28,080 --> 01:16:31,560
Ahora prima
¿Por qué nuestro ejército permanece quieto?


1146
01:16:31,560 --> 01:16:33,640
Los líderes,
teniendo encargo de ti para estar de pie,


1147
01:16:33,640 --> 01:16:35,720
no se apagará
hasta que te escuchen hablar.


1148
01:16:35,720 --> 01:16:37,320
Conocen sus deberes.


1149
01:16:37,320 --> 01:16:39,720
Mi señor,
Nuestros ejércitos ya se han dispersado.


1150
01:16:39,720 --> 01:16:41,480
Como jóvenes novillos desenganchados,


1151
01:16:41,480 --> 01:16:43,000
ellos toman sus cursos


1152
01:16:43,000 --> 01:16:44,720
Este, oeste, norte, sur.


1153
01:16:46,080 --> 01:16:47,560
O, como si una escuela se hubiera roto,


1154
01:16:47,560 --> 01:16:49,240
Cada uno se apresura hacia su casa


1155
01:16:49,240 --> 01:16:50,360
y lugar deportivo.


1156
01:16:50,360 --> 01:16:52,920
Buenas noticias, mi señor de Hastings,
para el cual


1157
01:16:52,920 --> 01:16:55,120
Te arresto, traidor,
de alta traición.


1158
01:16:55,120 --> 01:16:56,680
Y usted, señor arzobispo,


1159
01:16:56,680 --> 01:16:58,040
y usted, señor Mowbray,


1160
01:16:58,040 --> 01:16:59,680
De traición al Capitolio
Os adjunto a ambos.


1161
01:16:59,680 --> 01:17:01,480
¿Este es el procedimiento?
justo y honorable?


1162
01:17:01,480 --> 01:17:03,080
¿Es así vuestra asamblea?


1163
01:17:03,080 --> 01:17:04,720
¿Romperás así tu fe?


1164
01:17:04,720 --> 01:17:06,360
No te empeñé nada.


1165
01:17:10,920 --> 01:17:13,080
GRITAN DE DOLOR


1166
01:17:48,160 --> 01:17:49,240
¿Cuál es su nombre, señor?


1167
01:17:49,240 --> 01:17:51,960
¿De qué condición eres?
¿Y en qué lugar, rezo?


1168
01:17:51,960 --> 01:17:53,400
Soy un caballero, señor,


1169
01:17:53,400 --> 01:17:56,360
y mi nombre es
Coleville del valle.


1170
01:17:56,360 --> 01:17:59,600
Bueno, entonces Coleville es tu nombre.
un caballero es tu título,


1171
01:17:59,600 --> 01:18:01,080
y tu lugar el dale.


1172
01:18:01,080 --> 01:18:03,960
Coleville aún conservará tu nombre,
un traidor a tu título,


1173
01:18:03,960 --> 01:18:05,360
y el calabozo tu lugar,


1174
01:18:05,360 --> 01:18:07,680
entonces estarás quieto
Coleville del valle.


1175
01:18:07,680 --> 01:18:09,480
¿No es usted Sir John Falstaff?


1176
01:18:09,480 --> 01:18:11,440
¿Se rinde, señor?


1177
01:18:11,440 --> 01:18:14,040
Creo que eres Sir John Falstaff.


1178
01:18:14,040 --> 01:18:16,360
y en ese pensamiento cedeme.


1179
01:18:17,760 --> 01:18:21,520
tengo toda una escuela de lenguas
en este vientre mio


1180
01:18:21,520 --> 01:18:25,480
y ni una lengua de todos ellos habla
cualquier otra palabra menos mi nombre.


1181
01:18:25,480 --> 01:18:28,880
< LANCASTER: Ahora, Falstaff,
¿Dónde has estado todo este tiempo?


1182
01:18:28,880 --> 01:18:31,440
Cuando todo termine,
entonces vienes.


1183
01:18:31,440 --> 01:18:35,440
He corrido hasta aquí con el
pulgada de posibilidad muy extrema


1184
01:18:35,440 --> 01:18:38,720
y aquí, contaminado como estoy por los viajes,


1185
01:18:38,720 --> 01:18:41,240
tomado Sir John Coleville
del valle,


1186
01:18:41,240 --> 01:18:44,880
un caballero más furioso
y valiente enemigo.


1187
01:18:44,880 --> 01:18:47,040
Él me vio y cedió.


1188
01:18:47,040 --> 01:18:48,240
que puedo decir con justicia,


1189
01:18:48,240 --> 01:18:52,200
con el tipo de nariz aguileña
Roma: "Vine, vi y vencí".


1190
01:18:52,200 --> 01:18:54,400
Fue más por su cortesía.
que tu merecimiento.


1191
01:18:54,400 --> 01:18:56,320
suplico a vuestra gracia,
deja que se reserve


1192
01:18:56,320 --> 01:18:58,000
con el resto de las hazañas de este día


1193
01:18:58,000 --> 01:19:00,400
o, por el Señor, lo tendré
en una balada particular más,


1194
01:19:00,400 --> 01:19:02,720
con mi propia foto
encima,


1195
01:19:02,720 --> 01:19:04,520
Coleville besándome el pie.


1196
01:19:04,520 --> 01:19:06,680
¿Te llamas Coleville?


1197
01:19:06,680 --> 01:19:08,160
Lo es, mi señor.


1198
01:19:08,160 --> 01:19:10,080
¿Eres un famoso rebelde, Coleville?


1199
01:19:10,080 --> 01:19:13,080
Un verdadero sujeto famoso se lo llevó.


1200
01:19:13,080 --> 01:19:15,520
¿Has dejado la persecución?


1201
01:19:15,520 --> 01:19:18,680
WESTMORELAND: Se realiza la retirada
y la ejecución se suspendió.


1202
01:19:18,680 --> 01:19:20,840
Envía a Coleville con sus cómplices.


1203
01:19:20,840 --> 01:19:22,600
A York para presentar la ejecución.


1204
01:19:24,480 --> 01:19:26,800
Y ahora nos enviamos
Hacia la corte, mi señor.


1205
01:19:26,800 --> 01:19:29,000
Nuestras noticias irán delante de nosotros.
a su majestad,


1206
01:19:29,000 --> 01:19:31,680
cual, prima,
soportarás para consolarlo.


1207
01:19:31,680 --> 01:19:32,960
Mi señor, déjame ir


1208
01:19:32,960 --> 01:19:35,840
A través de Gloucestershire
y, cuando vengas a la corte,


1209
01:19:35,840 --> 01:19:38,320
Quédate mi buen señor,
orad, en vuestro buen informe.


1210
01:19:38,320 --> 01:19:41,040
Adiós, Falstaff.
Yo, en mi condición,


1211
01:19:41,040 --> 01:19:43,120
Será mejor que hablemos de ti.
de lo que te mereces.


1212
01:19:45,600 --> 01:19:47,120
Ojalá tuvieras el ingenio.


1213
01:20:05,720 --> 01:20:07,640
ELLOS SUSURRAN


1214
01:20:07,640 --> 01:20:09,800
Ah, Westmoreland.


1215
01:20:09,800 --> 01:20:11,320
Príncipe Juan,


1216
01:20:11,320 --> 01:20:14,520
tu hijo besa
la mano de vuestra merced.


1217
01:20:14,520 --> 01:20:17,880
Mowbray, el Arzobispo,
hastings y todo


1218
01:20:17,880 --> 01:20:21,200
son llevados a
la corrección de tu ley.


1219
01:20:21,200 --> 01:20:24,320
Ya no hay espada rebelde
desenvainado.


1220
01:20:24,320 --> 01:20:28,960
Oh Westmoreland,
eres un pájaro de verano,


1221
01:20:28,960 --> 01:20:32,120
Cualquiera que sea
en el anca del invierno canta


1222
01:20:32,120 --> 01:20:33,920
El levantamiento del día.


1223
01:20:33,920 --> 01:20:36,720
SE RÍEN


1224
01:20:39,040 --> 01:20:42,480
¿Y por qué esto
¿Las buenas noticias me enferman?


1225
01:20:44,520 --> 01:20:46,000
Oh.


1226
01:20:47,840 --> 01:20:50,120
debería regocijarme ahora
ante esta feliz noticia.


1227
01:20:52,680 --> 01:20:55,200
Y ahora mi vista falla


1228
01:20:58,680 --> 01:21:01,000
y mi cerebro...


1229
01:21:04,640 --> 01:21:07,480
Jadea y jadea


1230
01:21:07,480 --> 01:21:09,960
¡Consuelo, majestad!


1231
01:21:09,960 --> 01:21:11,680
¡Oh, mi real padre!
Mi soberano señor,


1232
01:21:11,680 --> 01:21:14,560
deberías animarte,
¡mira hacia arriba! Tened paciencia, príncipes.


1233
01:21:14,560 --> 01:21:15,720
Ya sabes, estos ajustes


1234
01:21:15,720 --> 01:21:17,680
estan con su alteza
muy ordinario.


1235
01:21:17,680 --> 01:21:19,880
Aléjate de él. Dale aire.


1236
01:21:19,880 --> 01:21:21,360
Se pondrá bien enseguida.


1237
01:21:21,360 --> 01:21:23,200
EL REY JADEA


1238
01:21:23,200 --> 01:21:25,560
No, no puede resistir por mucho tiempo.
estos dolores.


1239
01:21:25,560 --> 01:21:27,600
Esta apoplejía seguramente
sea su fin.


1240
01:21:27,600 --> 01:21:30,000
Hablad más bajo, príncipes,


1241
01:21:30,000 --> 01:21:32,440
porque el rey se recupera.


1242
01:21:32,440 --> 01:21:35,720
Jadea y se ahoga


1243
01:21:38,800 --> 01:21:41,200
Te lo ruego, llévame arriba,


1244
01:21:44,520 --> 01:21:45,960
y llévame de aquí


1245
01:21:45,960 --> 01:21:48,160
A alguna otra cámara.


1246
01:21:48,160 --> 01:21:51,040
¡En voz baja, rezad!


1247
01:21:52,640 --> 01:21:55,960
Él jadea y lucha


1248
01:22:08,120 --> 01:22:11,520
Que no se haga ruido,
mis amables amigos,


1249
01:22:11,520 --> 01:22:12,760
A menos que...


1250
01:22:14,200 --> 01:22:19,520
..alguna mano aburrida y favorable


1251
01:22:22,720 --> 01:22:25,120
Podría susurrar música
a mi espíritu cansado.


1252
01:22:27,080 --> 01:22:28,680
Llame para escuchar música en la otra habitación.


1253
01:22:33,400 --> 01:22:37,840
Ponme la corona aquí sobre mi almohada.


1254
01:22:42,920 --> 01:22:45,360
REPRODUCCIONES DE MÚSICA SUAVE


1255
01:22:45,360 --> 01:22:49,760
Su ojo esta hueco
y él cambia mucho.


1256
01:22:49,760 --> 01:22:51,960
menos ruido,


1257
01:22:51,960 --> 01:22:53,120
menos ruido.


1258
01:23:05,240 --> 01:23:07,480
< HAL: ¿Quién vio al duque de Clarence?


1259
01:23:10,400 --> 01:23:12,160
Estoy aquí hermano


1260
01:23:12,160 --> 01:23:13,960
lleno de pesadez.


1261
01:23:13,960 --> 01:23:17,040
¿Cómo ahora, llueve dentro de las puertas?
¿Y ninguno en el extranjero?


1262
01:23:17,040 --> 01:23:18,360
¿Cómo está el rey?


1263
01:23:18,360 --> 01:23:19,520
Muy enfermo.


1264
01:23:19,520 --> 01:23:22,600
No tanto ruido, señores.


1265
01:23:22,600 --> 01:23:25,880
Dulce príncipe, habla en voz baja.


1266
01:23:29,360 --> 01:23:33,120
El rey, tu padre,
está dispuesto a dormir.


1267
01:23:33,120 --> 01:23:35,120
¿Le agradará a vuestra gracia?
para acompañarnos?


1268
01:23:37,560 --> 01:23:39,160
No,


1269
01:23:41,560 --> 01:23:43,840
Me sentaré y miraré aquí.
por el rey.


1270
01:24:13,280 --> 01:24:15,840
¿Por qué la corona está ahí?
sobre su almohada,


1271
01:24:17,240 --> 01:24:19,240
¿Ser un compañero de cama tan problemático?


1272
01:24:31,040 --> 01:24:32,840
Oh majestad,


1273
01:24:34,560 --> 01:24:37,080
Cuando pellizcas
tu portador te sientas


1274
01:24:37,080 --> 01:24:40,480
Como una rica armadura
usado en el calor del día,


1275
01:24:40,480 --> 01:24:42,600
Eso arde con seguridad.


1276
01:24:53,800 --> 01:24:55,240
Mi gentil señor.


1277
01:25:02,280 --> 01:25:03,960
Mi padre.


1278
01:25:06,800 --> 01:25:08,080
Por sus puertas de aliento,


1279
01:25:08,080 --> 01:25:11,520
Hay una pluma suave
que no se mueve.


1280
01:25:21,320 --> 01:25:23,040
Este sueño es verdaderamente profundo,


1281
01:25:25,200 --> 01:25:27,440
esto es un sueño


1282
01:25:27,440 --> 01:25:30,040
Que de este rigol dorado
se ha divorciado


1283
01:25:30,040 --> 01:25:31,920
Tantos reyes ingleses.


1284
01:25:38,840 --> 01:25:40,080
Tu deuda de mi parte


1285
01:25:42,200 --> 01:25:45,400
Son lágrimas y penas pesadas.
de la sangre,


1286
01:25:47,480 --> 01:25:50,840
cual naturaleza, amor,


1287
01:25:53,360 --> 01:25:54,680
y ternura filial


1288
01:25:59,440 --> 01:26:01,640
¿Oh querido padre?


1289
01:26:01,640 --> 01:26:02,840
pagarte abundantemente


1290
01:26:08,320 --> 01:26:11,560
Mi deuda de parte de ti
es esta corona imperial


1291
01:26:24,400 --> 01:26:27,600
que Dios guardará


1292
01:26:27,600 --> 01:26:29,640
y poner toda la fuerza del mundo


1293
01:26:29,640 --> 01:26:32,200
En un brazo gigante,
no obligará


1294
01:26:32,200 --> 01:26:36,280
Este honor lineal de mi parte.


1295
01:28:10,200 --> 01:28:13,240
¡Warwick! ¡Gloucester! ¡Clarence!


1296
01:28:14,560 --> 01:28:16,760
¡Clarence! >


1297
01:28:16,760 --> 01:28:19,320
¿Qué haría su majestad?
¿Por qué me dejaste aquí solo?


1298
01:28:19,320 --> 01:28:21,320
Dejamos al príncipe
Mi hermano aquí, mi señor.


1299
01:28:21,320 --> 01:28:22,920
¿El Príncipe de Gales? Él no está aquí.


1300
01:28:22,920 --> 01:28:24,600
Se comprometió a sentarse
y mirar por ti.


1301
01:28:24,600 --> 01:28:26,360
¿Dónde está la corona?


1302
01:28:26,360 --> 01:28:29,480
¿Quién lo sacó de mi almohada?


1303
01:28:36,600 --> 01:28:38,440
Nunca pensé escucharte
habla otra vez!


1304
01:28:38,440 --> 01:28:42,480
Tu deseo era padre, Harry,
a ese pensamiento.


1305
01:28:42,480 --> 01:28:45,000
Me quedo demasiado tiempo a tu lado,
Te canso.


1306
01:28:47,240 --> 01:28:49,800
¿Qué tienes tanta hambre?
para mi silla vacia


1307
01:28:49,800 --> 01:28:52,480
que necesitarás
invírtete con mis honores


1308
01:28:52,480 --> 01:28:53,840
¿Antes de que llegue tu hora?


1309
01:28:53,840 --> 01:28:56,080
¡Oh joven tonto!


1310
01:28:56,880 --> 01:29:01,120
Buscas los honores
que te abrumará.


1311
01:29:01,120 --> 01:29:05,680
¿No podrías soportarme?
media hora?


1312
01:29:05,680 --> 01:29:10,000
Entonces vete,
cava mi tumba tú mismo


1313
01:29:10,000 --> 01:29:12,920
Oferta las campanas alegres
anillo en tu oreja


1314
01:29:12,920 --> 01:29:14,720
que eres coronado


1315
01:29:17,760 --> 01:29:19,320
No es que esté muerto.


1316
01:29:24,200 --> 01:29:25,600
Derriben a mis oficiales,


1317
01:29:26,800 --> 01:29:28,600
romper mis decretos


1318
01:29:29,880 --> 01:29:33,800
Por ahora ha llegado el momento
burlarse de la forma.


1319
01:29:33,800 --> 01:29:37,040
Harry Quinto es coronado.
¡Arriba vanidad!


1320
01:29:37,040 --> 01:29:38,880
¡Abajo el estado real!


1321
01:29:38,880 --> 01:29:42,920
¡Todos ustedes, sabios consejeros, de aquí!


1322
01:29:42,920 --> 01:29:47,040
Y a la corte inglesa
ensamblar ahora


1323
01:29:47,040 --> 01:29:49,200
De cada región,


1324
01:29:49,200 --> 01:29:50,760
simios de la ociosidad.


1325
01:29:52,480 --> 01:29:56,400
Ahora el vecino limita
purgarte de tu escoria.


1326
01:29:58,240 --> 01:30:02,760
¿Tienes un rufián?
que juraría, bebería, bailaría,


1327
01:30:02,760 --> 01:30:06,440
Disfruta la noche, asesina y comete


1328
01:30:06,440 --> 01:30:10,960
Los pecados más antiguos
¿El tipo de formas más nuevas?


1329
01:30:10,960 --> 01:30:13,640
Se feliz
él no os molestará más.


1330
01:30:13,640 --> 01:30:17,120
Inglaterra le dará el cargo,
honor, poder,


1331
01:30:17,120 --> 01:30:20,240
Para el quinto Harry
de arrancar la licencia restringida


1332
01:30:20,240 --> 01:30:23,680
El bozal de la moderación
y el perro salvaje


1333
01:30:23,680 --> 01:30:27,240
Le dará carne al diente
sobre cada inocente.


1334
01:30:29,800 --> 01:30:35,000
Oh mi pobre reino,
enfermo de golpes civiles


1335
01:30:35,000 --> 01:30:38,760
Cuando eso mi cuidado podría
no retengas tus disturbios,


1336
01:30:38,760 --> 01:30:41,880
¿Qué harás?
¿Cuando el alboroto es tu preocupación?


1337
01:30:41,880 --> 01:30:44,680
EL lloriquea


1338
01:30:44,680 --> 01:30:50,760
Oh, te convertirás
un desierto otra vez,


1339
01:30:50,760 --> 01:30:53,600
Poblada de lobos,


1340
01:30:53,600 --> 01:30:55,480
tus antiguos habitantes.


1341
01:31:00,080 --> 01:31:02,280
Oh, perdóname, mi señor.


1342
01:31:02,280 --> 01:31:06,480
¿Por qué te llevaste?
la corona?


1343
01:31:06,480 --> 01:31:09,880
Dios testifique conmigo
cuando no encontré curso de aliento


1344
01:31:09,880 --> 01:31:13,440
dentro de tu majestad
Qué frío golpeó mi corazón.


1345
01:31:13,440 --> 01:31:16,440
Hablé a esta corona
como tener sentido


1346
01:31:16,440 --> 01:31:18,280
Y así lo reprendió:


1347
01:31:20,440 --> 01:31:22,480
"El cuidado de ti depende


1348
01:31:22,480 --> 01:31:25,120
"Se ha alimentado del cuerpo
de mi padre.


1349
01:31:26,640 --> 01:31:30,440
"Por lo tanto,
tú, el mejor del oro, eres el peor del oro.


1350
01:31:30,440 --> 01:31:34,080
"Otros, menos finos en quilates,
es más precioso,


1351
01:31:34,080 --> 01:31:38,200
"Pero tú, muy hermosa,
más honrado, más renombrado,


1352
01:31:38,200 --> 01:31:40,120
"Te has comido a tu portador".


1353
01:31:41,560 --> 01:31:44,920
Así, mi más real señor,


1354
01:31:44,920 --> 01:31:46,400
Acusándolo,


1355
01:31:47,720 --> 01:31:50,160
Me lo puse en la cabeza
para intentarlo,


1356
01:31:51,520 --> 01:31:52,800
como con un enemigo


1357
01:31:52,800 --> 01:31:56,320
que tenia ante mi cara
asesinó a mi padre.


1358
01:32:01,520 --> 01:32:03,200
Oh hijo mío,


1359
01:32:15,520 --> 01:32:19,240
Dios lo puso en tu mente
tomarlo de aquí


1360
01:32:19,240 --> 01:32:23,200
para que puedas
gana más el amor de tu padre,


1361
01:32:23,200 --> 01:32:27,400
Suplicando tan sabiamente como excusa.


1362
01:32:28,720 --> 01:32:32,280
Ven aquí, Harry,
siéntate a mi lado.


1363
01:32:32,280 --> 01:32:35,240
Y oigo, creo,
el último consejo


1364
01:32:35,240 --> 01:32:37,120
Que alguna vez respiraré.


1365
01:32:37,120 --> 01:32:38,400
Dios sabe, hijo mío,


1366
01:32:38,400 --> 01:32:41,480
¿Por qué caminos
y caminos indirectos y torcidos


1367
01:32:41,480 --> 01:32:42,880
Conocí esta corona.


1368
01:32:43,960 --> 01:32:49,080
Por todo mi reinado ha sido
pero como escena


1369
01:32:49,080 --> 01:32:50,640
Actuando ese argumento


1370
01:32:52,840 --> 01:32:54,480
pero ahora mi muerte


1371
01:32:54,480 --> 01:32:56,400
Cambia el estado de ánimo.


1372
01:32:56,400 --> 01:32:58,280
Por lo que en mi fue comprado


1373
01:32:58,280 --> 01:33:00,800
Cae sobre ti
de una manera más justa.


1374
01:33:02,880 --> 01:33:06,280
Sin embargo, aunque estés de pie
más seguro de lo que podría hacer


1375
01:33:08,200 --> 01:33:13,080
No eres lo suficientemente firme
ya que las penas son verdes.


1376
01:33:13,080 --> 01:33:18,560
Y todos mis amigos,
que debes hacer tus amigos,


1377
01:33:18,560 --> 01:33:21,800
Sólo tienen sus picaduras
y dientes recién sacados,


1378
01:33:21,800 --> 01:33:25,040
Por quién cayó trabajando
yo estaba primero avanzado


1379
01:33:25,040 --> 01:33:29,440
Y por cuyo poder
Bien podría albergar un miedo


1380
01:33:29,440 --> 01:33:32,960
Ser nuevamente desplazado.


1381
01:33:36,120 --> 01:33:38,000
Por eso, mi Harry,


1382
01:33:38,000 --> 01:33:40,560
Sea tu curso
a mentes ocupadas y vertiginosas


1383
01:33:40,560 --> 01:33:42,200
Con peleas extranjeras.


1384
01:33:42,200 --> 01:33:44,320
Que las acciones, por tanto confirmadas,


1385
01:33:44,320 --> 01:33:47,520
Puede desperdiciar la memoria
de los tiempos pasados.


1386
01:33:47,520 --> 01:33:51,360
Salud, paz y felicidad.
a mi padre real.


1387
01:33:55,160 --> 01:34:00,560
Me traes felicidad
y paz, hijo Juan.


1388
01:34:00,560 --> 01:34:02,400
Más haría yo...


1389
01:34:02,400 --> 01:34:05,160
Él jadea


1390
01:34:05,160 --> 01:34:07,440
..pero mis pulmones están desperdiciados así que...


1391
01:34:09,800 --> 01:34:12,600
Él hace muecas


1392
01:34:12,600 --> 01:34:15,200
..esa fuerza del habla
se me niega por completo.


1393
01:34:18,920 --> 01:34:21,440
Cómo llegué a esta corona


1394
01:34:21,440 --> 01:34:22,960
Oh Dios perdona


1395
01:34:25,160 --> 01:34:30,080
Y concédelo que pueda


1396
01:34:31,080 --> 01:34:33,480
contigo


1397
01:34:33,480 --> 01:34:37,080
en verdadera paz vive.


1398
01:34:59,280 --> 01:35:02,640
Dominus quidquid per visum


1399
01:35:04,080 --> 01:35:07,640
auditiotum, odoratum


1400
01:35:08,920 --> 01:35:11,920
gusto y locución,


1401
01:35:11,920 --> 01:35:15,920
tactum, gressum deliquisti.


1402
01:35:15,920 --> 01:35:17,240
Amén.


1403
01:35:17,240 --> 01:35:19,320
TODOS: Amén.


1404
01:35:19,320 --> 01:35:22,320
LA CAMPANA DE LA MUERTE SUENA


1405
01:35:26,200 --> 01:35:28,520
EL CORO CANTA


1406
01:35:35,080 --> 01:35:37,720
¿Qué pasa, mi señor presidente del Tribunal Supremo?


1407
01:35:37,720 --> 01:35:39,000
¿A dónde lejos?


1408
01:35:39,000 --> 01:35:40,080
¿Cómo está el rey?


1409
01:35:41,400 --> 01:35:44,000
Superando bien,
sus preocupaciones ahora han terminado.


1410
01:35:45,360 --> 01:35:46,760
Espero que no esté muerto.


1411
01:35:46,760 --> 01:35:48,880
Ha recorrido el camino de la naturaleza.


1412
01:35:48,880 --> 01:35:51,560
Para nuestros propósitos ya no vive.


1413
01:35:51,560 --> 01:35:54,280
Ojalá su majestad me hubiera llamado
con el.


1414
01:35:55,400 --> 01:35:58,040
El servicio que
Realmente hice su vida


1415
01:35:58,040 --> 01:36:00,520
Me ha dejado abierto
a todas las lesiones.


1416
01:36:00,520 --> 01:36:04,480
De hecho, creo que el joven rey
no te ama.


1417
01:36:04,480 --> 01:36:06,400
Sé que él no


1418
01:36:06,400 --> 01:36:07,720
y mientras yo


1419
01:36:07,720 --> 01:36:10,160
dar la bienvenida
la condición del tiempo,


1420
01:36:10,160 --> 01:36:12,840
que no puede mirar
más horriblemente sobre mí


1421
01:36:12,840 --> 01:36:15,840
De lo que lo he dibujado en mi fantasía.


1422
01:36:15,840 --> 01:36:17,480
Oh Dios,


1423
01:36:17,480 --> 01:36:20,520
Me temo que todo será anulado.


1424
01:36:24,400 --> 01:36:27,160
Buenos días primo Warwick.


1425
01:36:27,160 --> 01:36:28,480
Buenos días.


1426
01:36:28,480 --> 01:36:29,720
Buenos días, prima.


1427
01:36:35,720 --> 01:36:38,040
Nos encontramos como hombres
que se había olvidado de hablar.


1428
01:36:38,040 --> 01:36:40,240
Lo recordamos pero nuestro argumento


1429
01:36:40,240 --> 01:36:42,720
Es todo demasiado pesado
admitir mucha charla.


1430
01:36:42,720 --> 01:36:46,440
Bueno, la paz sea con él.
que nos ha hecho pesados.


1431
01:36:46,440 --> 01:36:50,400
La paz sea con nosotros,
para que no seamos más pesados.


1432
01:36:50,400 --> 01:36:54,560
Oh, buen señor mío,
De hecho, has perdido a un amigo.


1433
01:36:54,560 --> 01:36:57,080
Aunque ningún hombre esté seguro
que gracia encontrar,


1434
01:36:57,080 --> 01:37:00,120
Estás en la más fría expectativa.


1435
01:37:00,120 --> 01:37:02,800
Yo soy el que más lo siente.


1436
01:37:02,800 --> 01:37:05,320
Si fuera de otra manera.


1437
01:37:05,320 --> 01:37:08,400
Bueno, ahora debes hablar.
Feria de Sir John Falstaff


1438
01:37:08,400 --> 01:37:11,400
que nada contra
su flujo de calidad.


1439
01:37:15,480 --> 01:37:19,840
Dulces príncipes, lo que hice,
lo hice en honor,


1440
01:37:19,840 --> 01:37:23,000
Liderados por la conducta imparcial
de mi alma.


1441
01:37:51,800 --> 01:37:54,840
¿Dónde está usted, señor John?


1442
01:37:54,840 --> 01:37:59,400
Dame tu mano, maestro Bardolph.


1443
01:37:59,400 --> 01:38:01,960
Me alegro de ver su merced.


1444
01:38:01,960 --> 01:38:05,800
Te lo agradezco de todo corazón,
amable maestro Bardolph.


1445
01:38:05,800 --> 01:38:09,040
Y bienvenido, mi amigo alto.


1446
01:38:09,040 --> 01:38:11,120
Ah, vamos, sir John.


1447
01:38:11,120 --> 01:38:13,720
te seguiré,
Buen maestro Robert Shallow.


1448
01:38:15,840 --> 01:38:17,520
Bardolph, cuida nuestros caballos.


1449
01:38:17,520 --> 01:38:20,560
ya lo tengo templando
entre mi dedo y mi pulgar


1450
01:38:20,560 --> 01:38:22,200
y en breve sellaré con él.


1451
01:38:22,200 --> 01:38:23,320
< ¡Señor Juan!


1452
01:38:23,320 --> 01:38:26,760
Ya vengo, Maestro Shallow, ya vengo.


1453
01:38:32,920 --> 01:38:36,320
Por la polla y el pastel, señor,
No te ausentarás esta noche.


1454
01:38:36,320 --> 01:38:39,240
¡Qué, Davy, digo!


1455
01:38:39,240 --> 01:38:41,680
Debes disculparme,
Maestro Robert Shallow.


1456
01:38:41,680 --> 01:38:43,880
No te disculparé.


1457
01:38:43,880 --> 01:38:46,440
No serás excusado.


1458
01:38:46,440 --> 01:38:51,240
No se admitirán excusas.


1459
01:38:51,240 --> 01:38:55,680
No hay excusa que sirva.


1460
01:38:55,680 --> 01:38:59,680
No serás excusado.


1461
01:38:59,680 --> 01:39:01,560
¡Por qué, Davy!


1462
01:39:01,560 --> 01:39:04,160
Aquí, señor.
Davy, Davy, Davy, Davy,


1463
01:39:04,160 --> 01:39:06,440
Déjame ver, Davy.
Déjame ver, Davy.


1464
01:39:06,440 --> 01:39:08,000
Déjeme ver.


1465
01:39:09,400 --> 01:39:11,160
Guillermo Cook,
Dile que venga aquí.


1466
01:39:11,160 --> 01:39:14,760
Sir John, no será excusado.


1467
01:39:14,760 --> 01:39:17,560
Cásese, señor, así. ¿Sembramos?
el promontorio con trigo?


1468
01:39:17,560 --> 01:39:18,920
Con trigo rojo, Davy.


1469
01:39:18,920 --> 01:39:20,120
Pero para William Cook


1470
01:39:20,120 --> 01:39:21,760
¿No hay pichones?


1471
01:39:23,400 --> 01:39:26,360
Sí, señor. Ahora, aquí está el del herrero.
Nota para herraduras y arados.


1472
01:39:26,360 --> 01:39:28,760
Que se emita y se pague.


1473
01:39:28,760 --> 01:39:31,160
Sir John, no será excusado.


1474
01:39:31,160 --> 01:39:35,280
Ahora señor, un nuevo enlace al cubo.
necesidades.


1475
01:39:35,280 --> 01:39:38,040
Algunas palomas, Davy,
un par de gallinas de patas cortas,


1476
01:39:38,040 --> 01:39:41,200
y un asado de cordero,
Dile a William Cook.


1477
01:39:41,200 --> 01:39:43,360
¿Se queda el hombre de guerra toda la noche?
señor?


1478
01:39:43,360 --> 01:39:46,080
Sí, cásate, lo usaré bien.


1479
01:39:49,640 --> 01:39:52,760
Verás mi huerto,


1480
01:39:52,760 --> 01:39:56,960
donde, en una glorieta, comeremos


1481
01:39:56,960 --> 01:40:00,080
un pippin del año pasado


1482
01:40:00,080 --> 01:40:03,080
de mis propios graffitis y demás


1483
01:40:04,640 --> 01:40:06,320
y luego...


1484
01:40:07,640 --> 01:40:09,320
..a la cama.


1485
01:40:09,320 --> 01:40:13,160
'Por Dios, tienes aquí
una vivienda buena y rica.


1486
01:40:13,160 --> 01:40:15,840
Estéril, estéril, estéril.


1487
01:40:15,840 --> 01:40:19,680
Mendigos todos, mendigos todos, Sir John.


1488
01:40:21,640 --> 01:40:23,520
Ven, ven, ven,


1489
01:40:23,520 --> 01:40:27,000
Quítate las botas.
DAVY SE ACLARA LA GARGANTA


1490
01:40:27,000 --> 01:40:29,640
Sobre tus asuntos, Davy.


1491
01:40:29,640 --> 01:40:32,880
Le ruego, señor, que apruebe
Guillermo Visor de Woncot


1492
01:40:32,880 --> 01:40:34,640
contra Clement Perkes de la colina.


1493
01:40:34,640 --> 01:40:39,040
Hay muchas quejas,
Davy, contra ese Visor.


1494
01:40:39,040 --> 01:40:42,000
Ese Visor es un bribón empedernido,
que yo sepa.


1495
01:40:42,000 --> 01:40:44,800
concedo tu adoración
Es un bribón, señor.


1496
01:40:44,800 --> 01:40:46,040
Sí, Dios no lo quiera, señor,


1497
01:40:46,040 --> 01:40:48,600
pero un bribón debería tener
algún rostro...


1498
01:40:48,600 --> 01:40:52,480
idearé materia suficiente
fuera de esta superficial


1499
01:40:52,480 --> 01:40:56,200
para mantener al príncipe harry
en continua risa.


1500
01:40:56,200 --> 01:41:01,120
Oh, lo verás reír
hasta que su rostro sea como un manto mojado...


1501
01:41:01,120 --> 01:41:02,520
..mal acostado.


1502
01:41:13,400 --> 01:41:18,240
GOLPE LA PUERTA TRES VECES


1503
01:41:43,160 --> 01:41:46,040
Buenos dias
y Dios salve a vuestra majestad.


1504
01:41:58,120 --> 01:42:01,400
Esta nueva y preciosa prenda,
majestad,


1505
01:42:03,240 --> 01:42:05,600
No me resulta tan fácil como crees.


1506
01:42:07,520 --> 01:42:09,520
Hermanos,


1507
01:42:09,520 --> 01:42:11,720
mezclas tu tristeza con algo de miedo.


1508
01:42:11,720 --> 01:42:15,520
este es el ingles
No el tribunal turco.


1509
01:42:15,520 --> 01:42:17,720
SE RÍEN


1510
01:42:17,720 --> 01:42:20,360
Sin embargo, llora porque Harry está muerto.
y yo también,


1511
01:42:20,360 --> 01:42:22,560
pero harry vive


1512
01:42:22,560 --> 01:42:24,400
que convertirá esas lágrimas


1513
01:42:24,400 --> 01:42:26,520
Por numero
en horas de felicidad.


1514
01:42:26,520 --> 01:42:28,800
No esperamos otra cosa de Su Majestad.


1515
01:42:38,520 --> 01:42:41,080
Todos ustedes me miran extraño


1516
01:42:42,640 --> 01:42:44,040
y tú más.


1517
01:42:45,440 --> 01:42:48,280
Eres, creo,
Aseguré que no te amo.


1518
01:42:49,800 --> 01:42:52,320
estoy seguro,
si me miden correctamente,


1519
01:42:52,320 --> 01:42:55,320
Su majestad tiene
No hay causa justa para odiarme.


1520
01:42:55,320 --> 01:42:57,000
¿No?


1521
01:42:58,360 --> 01:43:00,640
¿Cómo podría un príncipe
de mis grandes esperanzas olvida


1522
01:43:00,640 --> 01:43:03,880
Tan grandes indignidades
¿Me impusiste?


1523
01:43:05,600 --> 01:43:08,120
entonces usé
la persona de tu padre.


1524
01:43:08,120 --> 01:43:10,480
La imagen de su poder.
recuéstate entonces sobre mí.


1525
01:43:12,520 --> 01:43:16,160
Cuestiona tus pensamientos reales,
haz tuyo el caso,


1526
01:43:16,160 --> 01:43:19,720
Sé ahora padre y proponte un hijo,


1527
01:43:19,720 --> 01:43:22,560
Escuche su propia dignidad
tan profanado,


1528
01:43:22,560 --> 01:43:27,480
Mira tus leyes más terribles
tan vagamente menospreciado,


1529
01:43:27,480 --> 01:43:30,920
Mírate así
por un hijo desdeñado


1530
01:43:30,920 --> 01:43:34,280
Y luego imagíname
tomando tu parte


1531
01:43:34,280 --> 01:43:35,840
Y en tu poder


1532
01:43:35,840 --> 01:43:39,200
silenciando suavemente a tu hijo.


1533
01:43:41,960 --> 01:43:46,440
Tienes razón, Justicia,


1534
01:43:46,440 --> 01:43:48,760
y pesas esto bien.


1535
01:43:48,760 --> 01:43:52,040
Por lo tanto, aún soporta el saldo.
y la espada.


1536
01:44:13,080 --> 01:44:16,400
La marea de sangre en mí


1537
01:44:16,400 --> 01:44:19,480
Ha fluido con orgullo
en vanidad hasta ahora.


1538
01:44:21,520 --> 01:44:25,320
Ahora gira y mengua
de vuelta al mar


1539
01:44:25,320 --> 01:44:29,360
donde se mezclará
con el estado de inundaciones


1540
01:44:29,360 --> 01:44:33,920
Y fluir de ahora en adelante
en majestad formal.


1541
01:44:33,920 --> 01:44:36,720
REPRODUCCIONES DE MÚSICA REGAL


1542
01:44:41,680 --> 01:44:45,080
Ahora llámenos nuestro tribunal superior
del parlamento!


1543
01:44:47,280 --> 01:44:49,520



1544
01:44:49,520 --> 01:44:51,040



1545
01:44:51,040 --> 01:44:52,760
Bien dicho, Maestro Silencio.


1546
01:44:52,760 --> 01:44:56,520
¡Y seremos felices!


1547
01:44:56,520 --> 01:44:59,400
No pensé Maestro Silencio
Había sido un hombre de este temple.


1548
01:44:59,400 --> 01:45:01,600
he sido feliz...


1549
01:45:03,040 --> 01:45:05,320
...dos y una vez antes y ahora.


1550
01:45:05,320 --> 01:45:07,520
Se ríen


1551
01:45:07,520 --> 01:45:12,760
Ahora llega la dulce noche.


1552
01:45:12,760 --> 01:45:15,280
Honor y larga vida para ti,
Maestro Silencio.


1553
01:45:15,280 --> 01:45:17,640
Llena la copa y déjala venir.


1554
01:45:17,640 --> 01:45:24,840
Brindaré por el Maestro Bardolph y
a todos los caballeros sobre Londres.


1555
01:45:24,840 --> 01:45:27,680
Espero ver Londres una vez antes de morir.


1556
01:45:29,800 --> 01:45:32,160
Y quizás te vea allí, Davy.


1557
01:45:32,160 --> 01:45:35,920
Por la masa,
¡Tomaréis un litro juntos!


1558
01:45:35,920 --> 01:45:39,000
¿No es así, maestro Bardolph?


1559
01:45:39,000 --> 01:45:41,400
El bribón se quedará a tu lado,


1560
01:45:41,400 --> 01:45:43,520
Puedo asegurarte eso.


1561
01:45:43,520 --> 01:45:47,080
Seguiré a su lado, Maestro Shallow.


1562
01:45:47,080 --> 01:45:50,680
Bueno, allí habló un rey.


1563
01:45:50,680 --> 01:45:53,280
GOLPEANDO LA PUERTA


1564
01:45:53,280 --> 01:45:56,000
Mira quién está en la puerta, hola.


1565
01:45:57,320 --> 01:45:59,880
¡Ahora me has hecho bien!


1566
01:46:01,560 --> 01:46:04,520



1567
01:46:04,520 --> 01:46:06,160



1568
01:46:06,160 --> 01:46:09,240



1569
01:46:09,240 --> 01:46:13,360
No complazca a su señoría, hay
Una pistola en la cancha con novedades.


1570
01:46:13,360 --> 01:46:15,760
¿Corte?


1571
01:46:15,760 --> 01:46:17,040
¡Pistola!


1572
01:46:17,040 --> 01:46:19,200
Dulce caballero,


1573
01:46:19,200 --> 01:46:22,520
ahora eres uno
de los hombres más grandes de este reino.


1574
01:46:22,520 --> 01:46:24,760
Sir John, yo soy tu pistola
y tu amigo


1575
01:46:24,760 --> 01:46:27,760
y atropelladamente he cabalgado
a ti y nuevas te traigo


1576
01:46:27,760 --> 01:46:30,480
y alegrías afortunadas y tiempos dorados
y feliz noticia de precio.


1577
01:46:30,480 --> 01:46:33,080
Te ruego que ahora los liberes
¡Como un hombre de este mundo!


1578
01:46:33,080 --> 01:46:35,920
Cuatro para el mundo
y la base de los mundanos


1579
01:46:35,920 --> 01:46:38,280
hablo de africa
y alegrías doradas!


1580
01:46:38,280 --> 01:46:40,040
Perdone, señor,


1581
01:46:40,040 --> 01:46:43,680
si señor viene
con noticias de la corte,


1582
01:46:43,680 --> 01:46:45,240
Supongo que sólo hay dos maneras,


1583
01:46:45,240 --> 01:46:47,880
ya sea para pronunciarlos
o para ocultarlos.


1584
01:46:47,880 --> 01:46:52,600
Estoy, señor, bajo el rey,
en alguna... autoridad.


1585
01:46:52,600 --> 01:46:55,520
¿Bajo qué rey, Besoniano?
Habla o muere.


1586
01:46:55,520 --> 01:46:56,760
Bajo el rey Harry.


1587
01:46:56,760 --> 01:46:58,680
¿Harry Cuarto o Quinto?


1588
01:46:58,680 --> 01:47:00,520
Harry Cuarto.


1589
01:47:00,520 --> 01:47:02,040
Un cuatro para tu cargo.


1590
01:47:02,040 --> 01:47:06,840
Señor Juan,
Tu tierno cordero ahora es rey.


1591
01:47:06,840 --> 01:47:11,000
Harry Quinto es el hombre.
Yo digo la verdad.


1592
01:47:11,000 --> 01:47:14,320
Cuando Pistol miente, haz esto y enciéndeme.
como el fanfarrón español.


1593
01:47:16,520 --> 01:47:18,520
¿Qué? ¿Está muerto el viejo rey?


1594
01:47:18,520 --> 01:47:20,520
Como clavo en la puerta.


1595
01:47:22,640 --> 01:47:25,240
Las cosas que hablo son justas.


1596
01:47:28,440 --> 01:47:31,840
Fuera, Bardolfo. ¡Ensilla mi caballo!


1597
01:47:31,840 --> 01:47:35,520
Maestro Robert Shallow, elige lo que
cargo que desempeñarás en la tierra,


1598
01:47:35,520 --> 01:47:37,320
Es tuyo.


1599
01:47:37,320 --> 01:47:39,920
Pistola, te cargaré dos veces
con dignidades.


1600
01:47:39,920 --> 01:47:41,560
Lleva al Maestro Silencio a la cama.


1601
01:47:41,560 --> 01:47:44,520
Maestro Shallow, mi Señor Shallow


1602
01:47:44,520 --> 01:47:48,280
sé lo que quieras,
Soy mayordomo de la fortuna.


1603
01:47:48,280 --> 01:47:51,080
Ponte las botas,


1604
01:47:51,080 --> 01:47:54,160
Cabalgaremos toda la noche.
Ahora, Pistol, dime más.


1605
01:47:54,160 --> 01:47:57,720
y además idear algo
para hacerte el bien.


1606
01:47:57,720 --> 01:47:59,360
¡Bota, bota, Maestro Shallow!


1607
01:48:00,600 --> 01:48:03,040
Conozco al joven rey
está enfermo para mí.


1608
01:48:03,040 --> 01:48:05,080
Tomemos los caballos de cualquier hombre,


1609
01:48:05,080 --> 01:48:08,240
las leyes de inglaterra
están a mis órdenes.


1610
01:48:08,240 --> 01:48:10,400
Bienaventurados ellos
esos han sido mis amigos


1611
01:48:10,400 --> 01:48:14,840
¡Y ay de mi señor presidente del Tribunal Supremo!
ellos animan


1612
01:48:14,840 --> 01:48:20,280
REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE LA CORONACIÓN REAL


1613
01:48:35,560 --> 01:48:37,720
TODOS: ¡Dios salve al Rey!


1614
01:48:37,720 --> 01:48:40,800
LLAMADOS ECO


1615
01:48:40,800 --> 01:48:44,440
MULTITUD: ¡Dios salve al Rey!
¡Dios salve al Rey!


1616
01:48:44,440 --> 01:48:49,240
MULTITUD: ¡Dios salve al Rey!
¡Dios salve al Rey!


1617
01:49:19,400 --> 01:49:22,960
Oh, si tuviera tiempo de haber hecho
nuevas libreas,


1618
01:49:22,960 --> 01:49:25,800
te hubiera dado mil
libra que te presté.


1619
01:49:25,800 --> 01:49:27,840
Pero no importa,
este pobre espectáculo lo hace mejor,


1620
01:49:27,840 --> 01:49:29,760
esto muestra mi seriedad
de cariño...


1621
01:49:29,760 --> 01:49:32,280
Así es. ..mi devoción,
por así decirlo, para montar día y noche


1622
01:49:32,280 --> 01:49:34,320
y no deliberar,
no recordar,


1623
01:49:34,320 --> 01:49:36,560
no tener paciencia para cambiarme...
Lo hace, lo hace.


1624
01:49:36,560 --> 01:49:39,680
...pero permanecer manchado por los viajes
y sudando de ganas de verlo.


1625
01:49:39,680 --> 01:49:41,960
MULTITUDES ANIMAN
Allí rugió el mar


1626
01:49:41,960 --> 01:49:43,920
¡Y suena el ruido de las trompetas!


1627
01:49:43,920 --> 01:49:46,640
¡Caballero! ¡Caballero!


1628
01:50:14,640 --> 01:50:17,520
¡Dios salve a vuestra excelencia, rey Hal!


1629
01:50:17,520 --> 01:50:20,320
¡Mi real Hal!


1630
01:50:20,320 --> 01:50:23,160
Los cielos guardan un rey
¡El diablillo más real de la fama!


1631
01:50:23,160 --> 01:50:25,760
¡Dios te salve mi dulce muchacho!


1632
01:50:28,360 --> 01:50:30,320
Mi señor Presidente del Tribunal Supremo,


1633
01:50:30,320 --> 01:50:32,320
Habla con ese hombre vanidoso.


1634
01:50:32,320 --> 01:50:35,000
¿Tienes tu ingenio?
¿Sabes qué es hablar?


1635
01:50:36,080 --> 01:50:38,920
¡Mi rey! ¡Mi Júpiter!


1636
01:50:38,920 --> 01:50:41,200
te hablo,


1637
01:50:41,200 --> 01:50:44,080
mi corazón!


1638
01:50:44,080 --> 01:50:45,800
No te conozco, viejo.


1639
01:50:45,800 --> 01:50:48,600
Cae en tus oraciones.


1640
01:50:50,120 --> 01:50:53,200
Que enfermos los pelos blancos
conviértete en un tonto y un bufón.


1641
01:50:55,200 --> 01:50:57,520
Hace tiempo que soñaba con eso
una especie de hombre,


1642
01:50:57,520 --> 01:51:01,320
Tan hinchado por el exceso,
tan viejo y tan profano


1643
01:51:01,320 --> 01:51:05,200
Pero, estando despierto,
Desprecio mi sueño.


1644
01:51:05,200 --> 01:51:08,880
Haz menos tu cuerpo de aquí
y más tu gracia.


1645
01:51:08,880 --> 01:51:10,760
Deja de glotonar,


1646
01:51:10,760 --> 01:51:12,720
Conoce la tumba abierta


1647
01:51:12,720 --> 01:51:16,120
Para ti tres veces más ancho
que para otros hombres.


1648
01:51:16,120 --> 01:51:18,440
No me respondas
¡Con una broma tonta!


1649
01:51:18,440 --> 01:51:20,800
No supongas que
Soy lo que era.


1650
01:51:25,360 --> 01:51:27,640
Porque Dios sabe,


1651
01:51:27,640 --> 01:51:30,720
así lo percibirá el mundo,


1652
01:51:30,720 --> 01:51:33,760
que me he alejado
mi antiguo yo.


1653
01:51:33,760 --> 01:51:36,680
Yo también lo haré
eso me hizo compañía.


1654
01:51:38,560 --> 01:51:40,600
Cuando escuches
soy como he sido,


1655
01:51:40,600 --> 01:51:43,800
Acércate a mí y
serás como eras,


1656
01:51:43,800 --> 01:51:46,560
El tutor y el alimentador
de mis disturbios.


1657
01:51:46,560 --> 01:51:51,200
Hasta entonces te destierro,
bajo pena de muerte


1658
01:51:51,200 --> 01:51:53,040
como lo he hecho
el resto de mis engañadores,


1659
01:51:53,040 --> 01:51:55,880
No acercarse a nuestra persona.
por diez millas.


1660
01:52:02,520 --> 01:52:05,640
Por la competencia de la vida
te permitiré,


1661
01:52:05,640 --> 01:52:07,800
La falta de medios
os obligará a no hacer el mal.


1662
01:52:09,440 --> 01:52:11,360
Y, como escuchamos
os reformáis,


1663
01:52:11,360 --> 01:52:13,800
Lo haremos, según
tus fortalezas y cualidades,


1664
01:52:13,800 --> 01:52:14,920
Darte avance.


1665
01:52:16,680 --> 01:52:18,200
Sea tu cargo, mi señor,


1666
01:52:18,200 --> 01:52:20,400
Para ver realizado
el tenor de nuestra palabra.


1667
01:52:24,280 --> 01:52:26,240
Atacar.


1668
01:52:26,240 --> 01:52:28,880
FALSTAFF lloriquea


1669
01:52:44,960 --> 01:52:48,160
Maestro superficial,
Te debo mil libras.


1670
01:52:48,160 --> 01:52:49,880
Sí, cásate, Sir John,


1671
01:52:49,880 --> 01:52:53,560
que te suplico que
déjame tener casa conmigo.


1672
01:52:53,560 --> 01:52:57,440
Eso no puede ser, Maestro Shallow.


1673
01:52:57,440 --> 01:52:59,480
No os entristezcáis por esto.


1674
01:52:59,480 --> 01:53:02,440
seré enviado por
en privado con él.


1675
01:53:02,440 --> 01:53:05,400
Mírate,
así debe parecerle al mundo.


1676
01:53:05,400 --> 01:53:06,840
No temas tus avances,


1677
01:53:06,840 --> 01:53:10,240
Seré el hombre todavía
eso te hará grande.


1678
01:53:10,240 --> 01:53:11,680
No puedo percibir bien cómo,


1679
01:53:11,680 --> 01:53:15,080
a menos que deberías darme
tu doblete


1680
01:53:15,080 --> 01:53:17,560
y rellenarme con paja.


1681
01:53:17,560 --> 01:53:19,520
Le ruego, buen Sir John,


1682
01:53:19,520 --> 01:53:22,200
déjame tener quinientos
de mis mil.


1683
01:53:22,200 --> 01:53:24,080
Señor, cumpliré mi palabra.


1684
01:53:26,560 --> 01:53:29,040
Esto que escuchaste
No era más que un color.


1685
01:53:29,040 --> 01:53:32,400
Un color en el que temo que morirás,
Señor Juan.


1686
01:53:32,400 --> 01:53:33,880
¡No temas a los colores!


1687
01:53:38,280 --> 01:53:40,160
Ven conmigo a cenar.


1688
01:53:40,160 --> 01:53:42,600
Vamos, teniente Pistola.


1689
01:53:42,600 --> 01:53:45,240
Vamos, Bardolfo. Ven, Peto.


1690
01:53:45,240 --> 01:53:47,120
Me llamarán pronto por la noche.


1691
01:53:48,880 --> 01:53:50,600
Ve, lleva a Sir John Falstaff
a prisión.


1692
01:53:50,600 --> 01:53:53,040
Llévate toda su compañía con él.


1693
01:53:53,040 --> 01:53:57,440
PISTOLA: ¡Mueran perros! ¡Mueran perros!


1694
01:53:57,440 --> 01:54:00,000
¿Hacemos una incisión?


1695
01:54:00,000 --> 01:54:01,880
¡Mi señor, mi señor!


1696
01:54:01,880 --> 01:54:03,040
Ahora no puedo hablar.


1697
01:54:03,040 --> 01:54:05,000
Te escucharé pronto.
Llévatelos.


1698
01:54:13,200 --> 01:54:16,280
GRITOS DE MUÑECA


1699
01:54:16,280 --> 01:54:19,520
Te diré qué
¡Tú, bribón de cara de tripa!


1700
01:54:19,520 --> 01:54:21,520
¡Oh Señor, que sir John viniera!


1701
01:54:21,520 --> 01:54:25,040
MULTITUD: ¡Dios salve al Rey!


1702
01:55:42,560 --> 01:55:45,600
Subtítulos de Red Bee Media Ltd

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<color de fuente="